1
00:00:00,078 --> 00:00:04,085
Tarjoaa explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver

2
00:01:28,025 --> 00:01:29,928
AK-47
KALASHNIKOV

3
00:01:34,309 --> 00:01:36,342
Misha! Misha!

4
00:01:43,175 --> 00:01:44,409
Misha! Misha!

5
00:01:44,542 --> 00:01:46,175
Haluatko pelata kanssamme?

6
00:01:50,709 --> 00:01:52,008
<i>Tule.</i>

7
00:01:52,709 --> 00:01:53,908
Pelataan tagia.

8
00:01:54,008 --> 00:01:55,008
Sinä olet se!

9
00:01:55,109 --> 00:01:57,275
Täytyy juosta, Misha!

10
00:02:02,609 --> 00:02:04,175
Hei, odota minua,

11
00:02:04,275 --> 00:02:05,409
Sain paremman idean.

12
00:02:07,542 --> 00:02:08,542
Vähän lähempänä.

13
00:02:18,942 --> 00:02:20,008
Ja tuli!

14
00:02:21,142 --> 00:02:22,275
Palo!

15
00:02:22,942 --> 00:02:24,075
Muutama jaardi vielä.

16
00:02:24,342 --> 00:02:25,609
Suojautua!

17
00:02:28,709 --> 00:02:29,942
Palo!

18
00:02:30,509 --> 00:02:31,942
Pysäyttää!
Sanoin pysähdy!

19
00:02:42,509 --> 00:02:43,542
Olet kuollut.

20
00:02:45,409 --> 00:02:47,008
Tule!
Tämä on tilaisuutemme!

21
00:02:47,109 --> 00:02:48,942
Palo!

22
00:03:08,242 --> 00:03:09,275
Tule!

23
00:03:09,409 --> 00:03:10,509
Nopeammin!

24
00:03:20,342 --> 00:03:21,376
Lyö se!

25
00:03:21,476 --> 00:03:23,309
vasen,
otetaan ne paskiaiset!

26
00:03:25,609 --> 00:03:26,908
He eivät pääse paljon pidemmälle.

27
00:03:32,109 --> 00:03:33,175
Aja ne alas!

28
00:03:41,075 --> 00:03:42,075
Palo!

29
00:03:43,576 --> 00:03:45,609
Kierrä niiden päälle
vitun paskiaiset!

30
00:03:49,109 --> 00:03:50,309
Nopea! Lataa uudelleen!

31
00:03:50,442 --> 00:03:51,442
Pysäytä hänet!

32
00:03:52,042 --> 00:03:53,042
<i>Pysäytä hänet!</i>

33
00:03:54,309 --> 00:03:56,342
Nopeammin! Pysäytä se tankki!

34
00:03:58,409 --> 00:03:59,975
Seuraava laukaus täytyy osua heihin!

35
00:04:02,142 --> 00:04:04,509
Varo!
Suojautua!

36
00:04:39,376 --> 00:04:40,676
<i>Mene helvettiin tieltä.</i>

37
00:04:40,709 --> 00:04:42,242
<i>Vai haluatko joutua ylitse?</i>

38
00:04:42,275 --> 00:04:43,609
Hänellä on erittäin korkea kuume.

39
00:04:44,275 --> 00:04:45,409
Eilisestä aamusta lähtien.

40
00:04:48,075 --> 00:04:49,109
Kiitos, sairaanhoitaja.

41
00:04:49,209 --> 00:04:50,342
Otan lähemmäs
katso häntä.

42
00:04:54,542 --> 00:04:55,609
Luulen, että hän on hereillä.

43
00:04:56,109 --> 00:04:57,242
Näen sen.

44
00:05:00,476 --> 00:05:01,476
Hyvin tehty,

45
00:05:01,576 --> 00:05:02,542
sotilas.

46
00:05:03,142 --> 00:05:04,342
Voi, vau, vau!

47
00:05:04,476 --> 00:05:05,908
Shh, shh, tsh, shh!

48
00:05:08,275 --> 00:05:09,908
Hitaasti, hitaasti.

49
00:05:10,242 --> 00:05:11,975
- Mikset makaa uudelleen.
- Gaponenko?

50
00:05:12,209 --> 00:05:14,109
- Sinun täytyy levätä nyt.
- Ystäväni, ovatko he elossa?

51
00:05:14,209 --> 00:05:15,342
Kaikki tulee olemaan hyvin.

52
00:05:15,476 --> 00:05:17,209
etsin
luutnantti Gaponkenko!

53
00:05:18,042 --> 00:05:20,008
Älä huoli siitä.
Sinun täytyy levätä nyt.

54
00:05:20,242 --> 00:05:22,142
Vettä?
Voinko saada vettä?

55
00:05:49,409 --> 00:05:51,975
Tämä takki on sotaa edeltävää laatua,
Minä kerron sinulle...

56
00:05:53,075 --> 00:05:54,209
Pysäytä auto tähän.

57
00:05:57,709 --> 00:05:58,609
Anteeksi, luutnantti,

58
00:05:58,642 --> 00:06:00,576
etsimme 12
kivääriosasto.

59
00:06:00,609 --> 00:06:02,075
Tiedätkö, mistä löydämme ne?

60
00:06:02,309 --> 00:06:04,309
Helvetti, minulla on
ei helvetin ideaa, kapteeni.

61
00:06:04,409 --> 00:06:05,908
Kaikki ovat nyt liikkeellä.

62
00:06:06,042 --> 00:06:07,075
Entä sinä?

63
00:06:08,275 --> 00:06:09,142
Jokainen siellä takana tietää missä
12. kivääridivisioona on?

64
00:06:09,242 --> 00:06:10,209
Ei aavistustakaan.

65
00:06:11,075 --> 00:06:12,042
Hei, luutnantti,
pidä huolta itsestäsi.

66
00:06:13,109 --> 00:06:14,875
Takana, vielä joukko
Krauts on vapaana.

67
00:06:14,975 --> 00:06:16,209
paljon kiitollinen,
Toveri kapteeni.

68
00:06:27,542 --> 00:06:28,908
Mennään, mennään,
mennään.

69
00:06:29,075 --> 00:06:30,942
Ota kaasu helposti,
Kristuksen tähden!

70
00:06:32,442 --> 00:06:33,908
Tule, kaverit, ja työnnä!

71
00:06:34,442 --> 00:06:35,509
Jatka työntämistä,

72
00:06:36,008 --> 00:06:37,042
jatka työntämistä.

73
00:06:38,342 --> 00:06:39,342
Hei, ei ole mitään järkeä.

74
00:06:40,242 --> 00:06:40,908
Emme pääse ulos
täältä näin.

75
00:06:48,175 --> 00:06:49,576
Helvetin poika...

76
00:07:08,609 --> 00:07:09,609
Entä siellä?

77
00:07:10,576 --> 00:07:11,975
Ehkä heillä on hevonen.

78
00:07:21,409 --> 00:07:22,442
Me lähdemme
tutustu kylään.

79
00:07:22,542 --> 00:07:23,542
Palaa heti takaisin.

80
00:07:27,275 --> 00:07:28,275
Mikä sinun nimesi on?

81
00:07:28,376 --> 00:07:30,008
Ylikersantti Kalashnikov.

82
00:07:30,509 --> 00:07:32,275
- Etunimi?
- Mihail.

83
00:07:32,376 --> 00:07:33,442
Tule mukaani.

84
00:07:38,609 --> 00:07:39,908
<i>Minne hän on menossa?</i>

85
00:07:41,042 --> 00:07:42,109
<i>Luutnantti vain haluaa
katsomaan ympärillesi.</i>

86
00:07:42,476 --> 00:07:43,609
<i>Mistä helvetistä siinä on kyse?</i>

87
00:07:43,975 --> 00:07:45,342
<i>Ei aavistustakaan,
ole vain hiljaa ja odota.</i>

88
00:07:50,609 --> 00:07:51,609
Onko...

89
00:07:51,942 --> 00:07:53,142
onko tuo uusi konekivääri?

90
00:07:53,975 --> 00:07:54,975
joo,

91
00:07:55,242 --> 00:07:56,275
oli juuri annettu.

92
00:07:57,476 --> 00:07:59,275
He haluavat korvata kaikki
vanhoja kiväärejä näillä esineillä.

93
00:08:01,442 --> 00:08:02,908
Se ei ole huono idea.

94
00:08:03,609 --> 00:08:05,342
Ja taistelussa?
Onko se luotettava?

95
00:08:07,709 --> 00:08:08,908
Mitä?

96
00:08:09,409 --> 00:08:11,275
Konekivääri.
Onko se luotettava?

97
00:08:12,442 --> 00:08:13,609
Mistä ihmeestä minun pitäisi tietää?

98
00:08:15,075 --> 00:08:16,442
He varmaan lähettävät minut
pian etupuolelle,

99
00:08:17,075 --> 00:08:18,975
ja sitten näen
jos se on luotettava.

100
00:08:26,709 --> 00:08:28,275
Joten kuuntele tänne.

101
00:08:29,376 --> 00:08:31,309
50 metrin päässä takanani,
sainko sen?

102
00:08:33,142 --> 00:08:34,275
Ja varmuuden vuoksi...

103
00:09:13,275 --> 00:09:14,309
Johann.

104
00:09:15,975 --> 00:09:16,975
Johann!

105
00:09:17,275 --> 00:09:18,376
takanasi!

106
00:09:23,942 --> 00:09:24,942
Mökissä.

107
00:09:37,376 --> 00:09:38,376
Oletko elossa?

108
00:09:39,609 --> 00:09:41,275
Joo, enemmän tai vähemmän.

109
00:09:42,042 --> 00:09:43,109
Mutta tuo uusi ase,

110
00:09:43,309 --> 00:09:44,376
ei ole paskan arvoinen.

111
00:09:44,709 --> 00:09:45,908
Se jumissa,

112
00:09:46,075 --> 00:09:47,075
juuri silloin kun tarvitsin sitä.

113
00:09:47,975 --> 00:09:49,609
- Joo, näin sen.
- Iso paska.

114
00:10:08,275 --> 00:10:09,542
Täytetty vedellä.

115
00:10:10,242 --> 00:10:12,175
Ja kun tuli kylmä
ja jäätyi,

116
00:10:12,409 --> 00:10:14,209
räjähtävät luodit jäätyivät.

117
00:10:15,008 --> 00:10:17,042
Ja kevät on...

118
00:10:18,075 --> 00:10:20,242
liian heikko pitääkseen
kaikki luodit erillään.

119
00:10:24,275 --> 00:10:26,142
Helvetti
suunnitteluvirhe sanoisin.

120
00:10:27,576 --> 00:10:29,409
Tiedät tiesi
näiden asioiden ympärillä.

121
00:10:30,008 --> 00:10:31,008
minä...

122
00:10:31,442 --> 00:10:32,975
haluan puuhata ympäriinsä.

123
00:10:34,275 --> 00:10:35,442
Vähän ainakin.

124
00:10:37,042 --> 00:10:39,242
Jokainen tekee vähän.

125
00:10:39,942 --> 00:10:41,109
Ja mitä olet tehnyt?

126
00:10:44,609 --> 00:10:45,908
Paljon asioita.

127
00:10:48,008 --> 00:10:49,242
Liian monta muistettavaksi.

128
00:10:51,342 --> 00:10:52,908
Ja mikä oli viimeinen?

129
00:10:54,008 --> 00:10:55,109
viimeinen?

130
00:10:56,409 --> 00:10:58,542
Jalkakääreen kuivausrumpu,
nuotiota käyttämällä.

131
00:10:58,975 --> 00:11:00,542
Huh. Jalkakääreen kuivausrumpu?

132
00:11:00,576 --> 00:11:02,609
Oi Kristus...
Mikä kuuman ilman kuorma.

133
00:11:07,609 --> 00:11:08,908
Stop!

134
00:11:20,042 --> 00:11:21,275
<i>Rakkaammalle äidilleni,</i>

135
00:11:21,709 --> 00:11:22,942
<i>siskoni,</i>

136
00:11:23,275 --> 00:11:24,942
<i>ja kaikki veljenpojani
ja veljentyttäret,</i>

137
00:11:25,509 --> 00:11:27,175
<i>sekä mummo Shura.</i>

138
00:11:29,209 --> 00:11:30,342
<i>Tatiana-täti,</i>

139
00:11:31,542 --> 00:11:33,142
<i>ja kaikki naapurit
jotka ovat kiinnostuneita kuulemisesta</i>

140
00:11:33,242 --> 00:11:35,275
<i>vanhemmalta kersantilta
Kalashnikov.</i>

141
00:11:38,342 --> 00:11:41,042
<i>Kirjoitan kertoakseni sinulle sen
tankkaani osui taistelussa,</i>

142
00:11:41,476 --> 00:11:42,476
<i>ja miehistöni...</i>

143
00:11:43,275 --> 00:11:44,476
<i>kuoli sankareina.</i>

144
00:11:46,442 --> 00:11:47,376
<i>Ihmeen kaupalla</i>

145
00:11:47,409 --> 00:11:49,476
<i>Selvisin vain
olkapään haava.</i>

146
00:11:51,109 --> 00:11:52,676
<i>Siitä lähtien
Olen ollut sairaalassa,</i>

147
00:11:52,709 --> 00:11:54,209
<i>saamassa sairaanhoitoa.</i>

148
00:11:55,118 --> 00:11:56,672
YELETS, 1942

149
00:11:57,175 --> 00:11:58,609
<i>Haavani jälkeen
ei parane hyvin,</i>

150
00:11:58,975 --> 00:12:01,175
<i>lääkärimme jätti minut lomalle
ja käski minun mennä kotiin,</i>

151
00:12:01,275 --> 00:12:03,209
<i>ja pysy siellä
kunnes paranen kokonaan.</i>

152
00:12:07,342 --> 00:12:09,008
<i>Siksi olen vasta nyt</i>

153
00:12:09,109 --> 00:12:10,476
<i>aloittaa matkani
takaisin sinulle.</i>

154
00:12:10,576 --> 00:12:12,342
<i>Rakas, Mikhail.</i>

155
00:12:43,342 --> 00:12:44,975
Onko täällä loukkaantuneita sotilaita?

156
00:12:45,476 --> 00:12:47,908
Sinä siellä, hihnan kanssa,
tule tänne.

157
00:12:48,008 --> 00:12:49,975
<i>Mitä helvettiä?
Miten hän pärjää?</i>

158
00:12:50,609 --> 00:12:52,042
<i>Se ei ole reilua!</i>

159
00:12:52,309 --> 00:12:53,342
Anteeksi.

160
00:12:55,075 --> 00:12:56,209
Onko sinulla paperit?

161
00:13:38,242 --> 00:13:39,642
Mistä olet kotoisin,
Kersantti?

162
00:13:40,275 --> 00:13:41,275
Altai.

163
00:13:42,975 --> 00:13:44,275
Niin, sitten olemme naapureita.

164
00:13:44,676 --> 00:13:46,309
Olen kotoisin Kazakstanista.

165
00:13:47,609 --> 00:13:49,042
Olin siellä töissä.

166
00:13:50,309 --> 00:13:52,309
Pieni kaupunki, todella kaunis.
Matai.

167
00:13:52,576 --> 00:13:53,609
Matai?

168
00:13:55,075 --> 00:13:56,309
Se oli ennen sotaa.

169
00:13:56,942 --> 00:13:58,209
Vitun rautatievarikko.

170
00:13:59,376 --> 00:14:01,042
Mutta ne päätyivät
potkimalla minut ulos.

171
00:14:01,975 --> 00:14:03,209
Miksi se oli?

172
00:14:03,709 --> 00:14:05,309
No minä tein aina...

173
00:14:05,476 --> 00:14:06,908
erilaisia asioita.

174
00:14:08,275 --> 00:14:10,142
Ja pomoni
ei todellakaan välittänyt siitä.

175
00:14:13,309 --> 00:14:14,875
Millaisia ​​asioita?

176
00:14:15,442 --> 00:14:17,109
No, kuten varsijouset,

177
00:14:17,275 --> 00:14:18,476
ja tein haulikko.

178
00:14:18,942 --> 00:14:20,409
Lapsesta asti
se on ollut intohimoni.

179
00:14:20,442 --> 00:14:21,609
Ja nyt mietin,

180
00:14:22,242 --> 00:14:23,442
miten voin...

181
00:14:23,609 --> 00:14:24,609
tehdä...

182
00:14:25,008 --> 00:14:26,008
kuten...

183
00:14:26,142 --> 00:14:27,376
automaatti.

184
00:14:29,209 --> 00:14:30,342
Mitä tarkoitat,
"automaattinen"?

185
00:14:30,376 --> 00:14:31,975
Automaattinen konekivääri.

186
00:14:32,275 --> 00:14:34,476
Tässä minä näytän sinulle,
Minulla on piirustuksia.

187
00:14:39,275 --> 00:14:40,175
Tässä.

188
00:14:44,242 --> 00:14:46,042
Ah, he eivät olisi
potkisin sinut ulos nyt,

189
00:14:46,075 --> 00:14:47,509
kristuksen tähden.

190
00:14:47,609 --> 00:14:48,975
Tiedätkö mitä he sanoisivat?

191
00:14:49,075 --> 00:14:50,209
"Ryhdy töihin, kaveri,

192
00:14:51,442 --> 00:14:53,242
ja keksiä mitä tahansa helvettiä
sydämesi haluaa, kersantti."

193
00:14:54,109 --> 00:14:56,242
Ja tiedätkö mitä muuta
he sanoisivat sinulle?

194
00:14:57,209 --> 00:14:59,542
"Isänmaa tarvitsee sinua
enemmän kuin koskaan."

195
00:16:06,609 --> 00:16:08,442
<i>Matai!
Seuraava pysäkki, Matai!</i>

196
00:16:13,309 --> 00:16:14,342
Kersantti?

197
00:16:16,576 --> 00:16:17,908
Minne hän on menossa?

198
00:16:34,509 --> 00:16:35,509
<i>Rakas äiti,</i>

199
00:16:36,142 --> 00:16:37,609
<i>Anna anteeksi kurittomalle pojallesi.</i>

200
00:16:38,275 --> 00:16:40,142
<i>En tule takaisin
milloin tahansa pian.</i>

201
00:16:40,509 --> 00:16:42,142
<i>Päätin jäädä junasta.</i>

202
00:16:42,942 --> 00:16:45,476
<i>Minulla on ikävä teitä kaikkia,
niin paljon, että voisin itkeä.</i>

203
00:16:46,142 --> 00:16:47,209
<i>Tiedän, että se on vaikeaa
ilman isää,</i>

204
00:16:48,175 --> 00:16:49,008
<i>mutta jos tulen kotiin
tällaisena aikana,</i>

205
00:16:49,743 --> 00:16:50,376
<i>Menetän kunnioituksen itseäni kohtaan.</i>

206
00:16:51,542 --> 00:16:53,975
<i>Kaikella rakkaudellani.
Sinun, Mikhail.</i>

207
00:16:54,075 --> 00:16:55,908
<i>Hei! Vedä se tiukasti.
Tiukempi!</i>

208
00:16:56,275 --> 00:16:58,075
Hei, missä on pomo
Andrejic?

209
00:16:58,175 --> 00:16:59,342
Taas siellä jossain.

210
00:17:00,709 --> 00:17:02,209
<i>Hei, huomio.</i>

211
00:17:03,275 --> 00:17:04,376
<i>Mitä helvettiä
kestää niin kauan?</i>

212
00:17:05,376 --> 00:17:06,376
- <i>Mikä on työsi?</i>
- <i>Mitä helvettiä...</i>

213
00:17:07,509 --> 00:17:08,609
- Hyvää huomenta, herra Andrejic.
- Kuka helvetti sinä olet?

214
00:17:08,942 --> 00:17:10,275
Ylikersantti Kalashnikov,

215
00:17:10,376 --> 00:17:11,409
toipumisvapaalla.

216
00:17:12,008 --> 00:17:13,975
Kalashnikov, Kalashnikov...

217
00:17:14,075 --> 00:17:15,476
Nimi epämääräisesti
soittaa kelloa.

218
00:17:16,275 --> 00:17:17,275
Tunnenko sinut?

219
00:17:18,342 --> 00:17:20,275
– Työskentelin täällä ennen sotaa.
- Ah.

220
00:17:20,376 --> 00:17:22,042
- Höyrynkehittimien kiinnitys.
- Joo, joo.

221
00:17:22,442 --> 00:17:24,275
Osaatko nostaa vasaraa?

222
00:17:24,542 --> 00:17:26,509
- Ei mutta...
- Sitten helvettiin täältä.

223
00:17:26,609 --> 00:17:28,542
Miksi kaikki haluavat
tuhlaamaan aikaani,

224
00:17:28,642 --> 00:17:29,776
kuin minulla olisi aikaa hukattavaksi!

225
00:17:30,509 --> 00:17:32,376
- Hei, herra Andrejic.
- Sanoin sinulle, mene helvettiin täältä.

226
00:17:32,476 --> 00:17:34,175
Minulla ei ole sinulle töitä.

227
00:17:41,075 --> 00:17:42,075
Joo?

228
00:17:43,075 --> 00:17:44,542
Mikset purkaudu
vaunut?

229
00:17:45,275 --> 00:17:46,576
Jos tarvitset joitain
erikoisventtiili,

230
00:17:46,609 --> 00:17:47,975
hanki sitten itse!

231
00:17:48,342 --> 00:17:49,609
haluat kirjoittaa
valitus?

232
00:17:49,642 --> 00:17:51,109
Mitä paskaa.

233
00:17:51,142 --> 00:17:52,075
Selvä sitten.

234
00:17:52,109 --> 00:17:54,042
Ja kiirettä
kun olet siinä. Heippa hei.

235
00:18:00,509 --> 00:18:01,609
Herra Andrejic!

236
00:18:03,342 --> 00:18:05,609
Mietin paljon
kun olin sairaalassa.

237
00:18:05,709 --> 00:18:07,975
Se on aika vaikea tilanne
etupuolella juuri nyt.

238
00:18:08,476 --> 00:18:10,409
Vihollinen on hyvin aseistettu
kun taas me,

239
00:18:10,509 --> 00:18:11,908
sanoa se kohteliaasti,

240
00:18:11,942 --> 00:18:13,442
on kiistaton
haittaa.

241
00:18:14,142 --> 00:18:15,342
Voittaaksesi sodan,
puna-armeija

242
00:18:15,442 --> 00:18:17,175
tarvitsee kunnollisen konepistoolin.

243
00:18:17,409 --> 00:18:19,476
Ja tähän liittyen,
Minulla on idea.

244
00:18:20,342 --> 00:18:21,376
Oletko todella?

245
00:18:21,576 --> 00:18:22,609
Kyllä.

246
00:18:23,576 --> 00:18:25,075
Ja mitä jos suunnittelemme
uusi konepistooli

247
00:18:25,175 --> 00:18:26,942
täällä tässä varastossa.
Häh?

248
00:18:27,309 --> 00:18:28,908
Konekivääri, vai mitä?

249
00:18:29,075 --> 00:18:31,109
Ja me suunnittelemme sen täällä?
Täällä varikolla?

250
00:18:32,676 --> 00:18:34,275
Muistan kuka olet.

251
00:18:35,008 --> 00:18:36,109
Kalashnikov.

252
00:18:36,442 --> 00:18:39,042
Sinä olit se
joka istui työpöydällään

253
00:18:39,075 --> 00:18:40,376
ja heilutti aseita,
oikein?

254
00:18:41,075 --> 00:18:42,342
- Se olin minä. Joo.
- Ööh...

255
00:18:42,476 --> 00:18:45,342
ja sinä myös
satu tietää, kaveripoika,

256
00:18:45,476 --> 00:18:47,042
mitä tapahtui
kun he sen löysivät

257
00:18:47,075 --> 00:18:49,275
vitun aseesi
varastossani?

258
00:18:49,309 --> 00:18:52,309
Kaksi päivää grillausta alkaen
paskiainen tutkijat.

259
00:18:52,442 --> 00:18:54,242
"Kuka tämän teki?"
"Mihin tarkoitukseen?"

260
00:18:54,342 --> 00:18:56,109
"Kuka antoi hänelle
vitun lupa?"

261
00:18:56,442 --> 00:18:58,476
Laihduin kymmenen kiloa,
vittu!

262
00:18:58,609 --> 00:19:00,242
Hikoilin niin paljon.

263
00:19:00,676 --> 00:19:03,008
Luojan kiitos,
pirun ase ei voinut ampua.

264
00:19:04,109 --> 00:19:06,075
Muuten olisin
jossain vankilassa,

265
00:19:06,609 --> 00:19:07,975
jäädyttää persettäni.

266
00:19:08,242 --> 00:19:09,908
No itse asiassa,
se ampui todella hyvin.

267
00:19:10,209 --> 00:19:11,576
metallilevyn läpi,
tämä paksu.

268
00:19:12,075 --> 00:19:13,542
Mutta sinä päivänä,
Otin pultin pois

269
00:19:13,642 --> 00:19:15,109
tehdäkseen
joitain parannuksia.

270
00:19:15,309 --> 00:19:16,342
Luojan kiitos.

271
00:19:16,576 --> 00:19:17,442
Olen todella pahoillani

272
00:19:17,476 --> 00:19:19,242
tutkinta
ja kaikki huolet.

273
00:19:19,409 --> 00:19:21,109
Joten mitä mieltä olet
minun ideastani?

274
00:19:23,042 --> 00:19:25,342
Kokeillaanko sitä?
Häh?

275
00:19:25,376 --> 00:19:26,376
Tiedätkö mitä,

276
00:19:26,609 --> 00:19:28,142
Toveri keksijä?

277
00:19:31,008 --> 00:19:32,476
Painu helvettiin täältä!

278
00:19:57,542 --> 00:19:58,542
Toveri luutnantti,

279
00:19:59,709 --> 00:20:00,609
everstiluutnantti Basarov
auto on valmis ja odottaa.

280
00:20:01,275 --> 00:20:02,609
Mikä on matkasuunnitelma, sir?

281
00:20:03,075 --> 00:20:04,175
Ensinnäkin
komentajan toimisto,

282
00:20:04,209 --> 00:20:05,542
ja sitten hänen käskynsä mukaan.

283
00:20:05,576 --> 00:20:07,975
- Kyllä herra.
- Odota täällä.

284
00:20:14,242 --> 00:20:15,476
Odota hetki, toveri.

285
00:20:16,142 --> 00:20:17,442
Onko tuo iso peruukki tulossa?

286
00:20:18,676 --> 00:20:19,908
Ai, kyllä ​​hän on.

287
00:20:20,843 --> 00:20:22,075
Jotain korkeaa arvoa
tarkastaja Alma-Atasta.

288
00:20:23,008 --> 00:20:24,576
Onko hänen nimensä Hassanov?

289
00:20:24,676 --> 00:20:25,875
Tai Basarov?

290
00:20:27,175 --> 00:20:28,342
Hei, sinä olit edessä.

291
00:20:29,075 --> 00:20:30,476
Joten kerro minulle, millaista se on?

292
00:20:31,142 --> 00:20:32,142
<i>Saanko sen sinulle, sir?</i>

293
00:20:32,242 --> 00:20:33,309
Kuin olisi uunissa.

294
00:20:34,309 --> 00:20:35,542
Tarvitsetko apua siellä?

295
00:20:35,642 --> 00:20:36,975
Ei, se on hyvä.

296
00:20:37,075 --> 00:20:38,075
Tervetuloa takaisin!

297
00:20:39,042 --> 00:20:39,609
everstiluutnantti,
saanko viedä laukkusi?

298
00:20:41,142 --> 00:20:43,175
Everstiluutnantti!
Ylikersantti Kalashnikov.

299
00:20:43,275 --> 00:20:44,342
Lupa puhua, sir?

300
00:20:46,275 --> 00:20:48,175
Mitä tapahtui?
Menetätkö panssariisi, sotilas?

301
00:20:48,275 --> 00:20:49,309
Olen lomalla
kunnes toivun.

302
00:20:49,409 --> 00:20:51,576
Voinko puhua kanssasi
jostain tärkeästä, sir?

303
00:20:52,042 --> 00:20:53,975
Aloita puhuminen, kersantti,
ole vain nopea asian suhteen.

304
00:20:54,075 --> 00:20:55,376
Kiitos. Joten...

305
00:20:56,709 --> 00:20:59,142
mitä todella haluan sanoa,
syvällä sisällä...

306
00:21:00,542 --> 00:21:01,542
Väärä, väärä aloitus.

307
00:21:01,642 --> 00:21:03,609
Olen ollut armeijassa
vuodesta 1938,

308
00:21:03,975 --> 00:21:05,908
ja etulinjassa
sodan alkamisesta lähtien.

309
00:21:06,008 --> 00:21:07,175
Neljä vihollisen panssarivaunua,

310
00:21:07,342 --> 00:21:09,042
ja seitsemän, ei, ei,

311
00:21:09,075 --> 00:21:11,008
kahdeksan panssarivaunua tuhoutui.

312
00:21:11,242 --> 00:21:13,175
Olisi voinut olla enemmän,
mutta sitten haavoittuin.

313
00:21:13,209 --> 00:21:15,109
Ja aina silloin tällöin,

314
00:21:15,376 --> 00:21:17,275
tiedät kuinka se on,
meidän on lähdettävä lähitaisteluun.

315
00:21:17,442 --> 00:21:18,576
Siis sinä,

316
00:21:18,609 --> 00:21:20,175
sinulla on Fritz
juoksee sinua vastaan

317
00:21:20,209 --> 00:21:21,509
ampumalla hänen kanssaan
konepistooli,

318
00:21:21,542 --> 00:21:23,142
ja hänellä on neljäkymmentä kierrosta
minuutti,

319
00:21:23,175 --> 00:21:24,509
ja hän ampuu sinua perseeseen.

320
00:21:24,542 --> 00:21:27,242
Mutta sinä, sinun täytyy
lataa aseesi uudelleen sen jälkeen...

321
00:21:27,275 --> 00:21:28,309
jokainen yksittäinen laukaus,
niin sitten...

322
00:21:28,342 --> 00:21:30,609
- Mitä tarkoitat, kersantti?
- Ai niin.

323
00:21:38,609 --> 00:21:40,609
Suositus Basarovilta?

324
00:21:40,975 --> 00:21:42,875
Itsepäinen pikku paskiainen,
etkö olekin?

325
00:21:44,509 --> 00:21:45,908
No sitten...

326
00:21:51,576 --> 00:21:52,975
Hae minulle Zhigalov!

327
00:21:54,242 --> 00:21:55,242
Hei. Joten kuule,

328
00:21:56,342 --> 00:21:58,042
Minulla on täällä nuori mies
nimellä Kalashnikov.

329
00:21:58,376 --> 00:21:59,942
Anna hänelle työskentelynurkkaus.

330
00:22:00,209 --> 00:22:01,209
Joo...

331
00:22:01,542 --> 00:22:03,309
pöytä, työpöytä, työkalut.

332
00:22:04,309 --> 00:22:05,509
Joo, okei.

333
00:22:05,975 --> 00:22:06,975
Hyvästi.

334
00:22:52,609 --> 00:22:54,975
En voi antaa sinulle ihmisiä.
Kristus!

335
00:22:55,075 --> 00:22:57,109
- Tarvitsen täällä jokaisen asiantuntijani.
- Herra Andrejic, mitä...

336
00:22:57,576 --> 00:22:59,376
mitä teen täällä
on valtakunnallisesti tärkeä.

337
00:22:59,476 --> 00:23:00,242
Ai onko, todella?

338
00:23:00,275 --> 00:23:01,908
Päinvastoin mitä
teenkö täällä?

339
00:23:01,942 --> 00:23:03,309
Sitäkö tarkoitat? Häh?

340
00:23:03,342 --> 00:23:05,509
Jeesus Kristus,
ikään kuin maa ei tarvitsisi

341
00:23:05,542 --> 00:23:07,142
nämä junat ovat toimintakunnossa.

342
00:23:07,175 --> 00:23:10,175
En anna sinulle ihmisiä,
piste!

343
00:23:10,275 --> 00:23:11,942
Ja sallikaa minun
olla rehellinen kanssasi.

344
00:23:12,542 --> 00:23:14,576
Sinussa ei ole sitä,
Kalashnikov. Kunnossa?

345
00:23:15,309 --> 00:23:18,442
Ymmärrän miksi hän otti
sääli sinua, tämä Basarov.

346
00:23:18,609 --> 00:23:21,042
Haavoittunut sotilas
yrittää olla hyödyllinen.

347
00:23:21,209 --> 00:23:22,576
Hän kirjoitti kirjotun kirjeen,

348
00:23:22,709 --> 00:23:24,409
jotta hän voisi saada sinut
pois selästä.

349
00:23:26,242 --> 00:23:27,275
niin kaunis, kiitos

350
00:23:28,209 --> 00:23:29,442
lakata häiritsemästä työtäni.
Häivy siitä!

351
00:23:40,242 --> 00:23:41,275
Kalashnikov,

352
00:23:42,576 --> 00:23:45,109
huhujen mukaan suunnittelet
konepistooli.

353
00:23:45,209 --> 00:23:46,175
Onko se oikein?

354
00:23:47,242 --> 00:23:48,476
- Joo.
- Ja etsit asiantuntijoita,

355
00:23:48,576 --> 00:23:50,242
- samoin?
- Joo.

356
00:23:50,509 --> 00:23:52,175
- Mutta Andrejic sanoi, ettei minulla ollut mahdollisuutta...
- Hei,

357
00:23:52,275 --> 00:23:54,242
Andrejic puhui
työajoista.

358
00:23:55,376 --> 00:23:57,075
Me autamme sinua
vapaa-ajallamme.

359
00:23:57,609 --> 00:23:59,476
Zhenya Kravchenko,

360
00:24:00,376 --> 00:24:01,409
Jyrsinkoneella.

361
00:24:02,109 --> 00:24:03,175
Dmitri Kuzmich,

362
00:24:03,275 --> 00:24:04,609
sorvi, todella hyvä.

363
00:24:07,275 --> 00:24:08,942
Matveich, Volodka,

364
00:24:09,042 --> 00:24:10,309
Sanya, Misha-setä.

365
00:24:10,609 --> 00:24:12,175
Tervetuloa takaisin, Misha.

366
00:24:13,075 --> 00:24:14,142
Katsotaanpa.

367
00:24:14,275 --> 00:24:15,275
Tietenkin.

368
00:24:17,442 --> 00:24:19,275
Joten, toveri Kalashnikov,

369
00:24:19,609 --> 00:24:21,275
meillä on suuri kunnioitus
sille mitä teet,

370
00:24:21,376 --> 00:24:23,275
ja autamme mielellämme
sinua kaikin mahdollisin tavoin.

371
00:24:23,376 --> 00:24:24,376
Siinä se on.

372
00:24:25,509 --> 00:24:26,975
Eikö sinulla ole piirustusta
onko se vähän tarkempaa?

373
00:24:27,942 --> 00:24:29,275
Joo tiedän.
Piirtäjänä en ole liian hyvä.

374
00:24:29,376 --> 00:24:30,875
Anteeksi... Anteeksi siitä.

375
00:24:31,509 --> 00:24:33,042
Joten meidän on tutkittava sitä,

376
00:24:33,242 --> 00:24:34,642
ja mittaa se
kunnes saamme sen oikein.

377
00:25:55,242 --> 00:25:56,342
<i>Rakas äiti,</i>

378
00:25:57,275 --> 00:25:59,142
<i>tämä pieni kaupunki
on koti joillekin</i>

379
00:25:59,242 --> 00:26:00,476
<i>parimmat ihmiset, joita olen koskaan tavannut.</i>

380
00:26:01,709 --> 00:26:04,008
<i>Pelkään ajatella mitä ajattelen
pärjäisi ilman heidän apuaan.</i>

381
00:26:05,042 --> 00:26:06,942
<i>Jos hullu ideani toteutuu,</i>

382
00:26:07,042 --> 00:26:08,975
<i>Menen suoraan Alma-Ataan.</i>

383
00:26:09,376 --> 00:26:10,908
<i>Minulle luvattiin apua siellä.</i>

384
00:26:12,242 --> 00:26:14,309
<i>Nyt voin kertoa vain sen
se, mitä teen, on huippusalaista,</i>

385
00:26:15,309 --> 00:26:17,042
<i>mutta se on erittäin tärkeää.</i>

386
00:26:17,509 --> 00:26:20,109
<i>Minulle molemmat,
ja vielä enemmän,</i>

387
00:26:20,476 --> 00:26:21,875
<i>maamme puolesta.</i>

388
00:26:23,109 --> 00:26:24,209
<i>Kaikella rakkaudellani,</i>

389
00:26:24,576 --> 00:26:25,609
<i>mihailisi.</i>

390
00:26:44,309 --> 00:26:45,476
Zhenya, kokeile sinä.

391
00:26:45,676 --> 00:26:46,908
Joo, teet sen.

392
00:27:34,672 --> 00:27:39,287
ALMATY, KAZAKSTAN

393
00:27:51,209 --> 00:27:53,075
- Tämä rakennus täällä?
- Joo, tässä.

394
00:27:55,309 --> 00:27:56,476
Kiitos kyydistä.

395
00:27:59,109 --> 00:28:00,209
Anteeksi.

396
00:28:07,275 --> 00:28:08,275
Anteeksi,

397
00:28:08,409 --> 00:28:10,209
mistä löydän
Eversti Basarov?

398
00:28:10,709 --> 00:28:12,275
En ole koskaan kuullut hänestä, anteeksi.

399
00:28:12,942 --> 00:28:14,376
Et ole koskaan kuullut sinusta
apulaissotilaskomissaari,

400
00:28:14,409 --> 00:28:15,942
vitsailetko?

401
00:28:16,042 --> 00:28:17,008
Mitä tapahtuu?

402
00:28:17,942 --> 00:28:19,008
Kuinka voit, sir?

403
00:28:19,109 --> 00:28:20,908
Minun täytyy puhua
everstiluutnantti Basarov.

404
00:28:21,008 --> 00:28:22,509
Toveri Basarov
on edessä.

405
00:28:22,609 --> 00:28:24,609
- Mitä? Onko hän edessä?
- Aivan oikein.

406
00:28:25,609 --> 00:28:26,908
Ja kenellä on...

407
00:28:27,275 --> 00:28:28,275
korvasi hänet?

408
00:28:28,476 --> 00:28:30,175
Miksi haluat
tämä tieto?

409
00:28:31,609 --> 00:28:33,576
Se on kysymys
kansallista merkitystä.

410
00:28:34,042 --> 00:28:35,109
Tässä.

411
00:28:37,242 --> 00:28:38,275
Toverini ja minä,

412
00:28:38,442 --> 00:28:40,142
kehitimme sen varastolla.

413
00:28:40,242 --> 00:28:41,576
Kaikki työt tehtiin
vapaa-ajallamme.

414
00:28:48,042 --> 00:28:49,142
Mitä, mitä helvettiä?

415
00:28:50,409 --> 00:28:50,442
- Se on minun hirvittävä käsivarteni, jumalan tähden!
- Se riittää!

416
00:28:51,576 --> 00:28:53,175
Jos et usko minua,
soita varaston johtajalle.

417
00:28:53,275 --> 00:28:54,209
Hänen nimensä on Krotov.

418
00:28:54,309 --> 00:28:55,476
Hän osaa selittää kaiken!

419
00:28:56,275 --> 00:28:57,275
Hei!

420
00:28:59,209 --> 00:29:00,275
Hei!

421
00:29:07,542 --> 00:29:09,242
Siis mitä tarkalleen
tapahtuuko täällä?

422
00:29:10,242 --> 00:29:11,342
Kiitos, toveri majuri.

423
00:29:11,442 --> 00:29:12,442
Tässä se on,

424
00:29:12,542 --> 00:29:13,476
aseistettu sotilas
yritti murtautua sisään

425
00:29:13,509 --> 00:29:14,442
komissaarin toimisto.

426
00:29:15,008 --> 00:29:16,342
Tässä on hänen aseensa.

427
00:29:16,676 --> 00:29:17,908
kuulusteletko häntä?

428
00:29:18,008 --> 00:29:19,309
Päätimme odottaa sinua,
herra.

429
00:29:26,975 --> 00:29:28,109
No se on mielenkiintoista.

430
00:29:30,409 --> 00:29:32,008
Tämä poika ei ole tehdasvalmisteinen.

431
00:29:34,309 --> 00:29:35,542
Käsin tehty...

432
00:29:36,142 --> 00:29:37,342
Lähden komentajan luo,

433
00:29:37,676 --> 00:29:39,109
palaa vasta huomenna.

434
00:29:40,242 --> 00:29:41,309
Sitten voimme käsitellä häntä.

435
00:29:51,609 --> 00:29:53,342
Mene työpajaan
Gorokhovayalla.

436
00:29:54,542 --> 00:29:56,476
Pyydä Andrey Kazakov, jooko?

437
00:29:57,275 --> 00:29:58,908
Anna hänelle ase,
Haluan testata,

438
00:29:59,008 --> 00:30:00,142
ja haluan kuulla
hänen mielipiteensä.

439
00:30:00,409 --> 00:30:01,409
Kyllä, sir.

440
00:30:09,242 --> 00:30:10,242
<i>Tuli!</i>

441
00:30:26,309 --> 00:30:27,476
Hyvältä näyttää.

442
00:30:32,275 --> 00:30:33,942
- Tervetuloa, sir.
- Rauhallisesti.

443
00:30:35,309 --> 00:30:36,342
Mitä mieltä olette?

444
00:30:37,376 --> 00:30:39,209
Ei paha ollenkaan, tämä,

445
00:30:39,309 --> 00:30:41,342
mutta ryhmittely voisi olla
vähän tiukempi.

446
00:30:41,476 --> 00:30:42,542
Odota hetki.

447
00:30:43,376 --> 00:30:44,542
Sinulle on jotain.

448
00:30:54,109 --> 00:30:55,442
No tämä on nätti
vitun ruma.

449
00:30:55,609 --> 00:30:57,008
En tiedä mikä se on,

450
00:30:57,409 --> 00:30:58,509
mutta se on käsintehty.

451
00:30:59,642 --> 00:31:01,309
Jotkut suuret muodot komentajan
toimisto lähetti sen minulle.

452
00:31:02,109 --> 00:31:03,209
Katso tuota pulttia,

453
00:31:03,476 --> 00:31:05,142
ja se vauva siellä,
näet sen?

454
00:31:06,509 --> 00:31:07,509
Mitä mieltä olette?

455
00:31:07,709 --> 00:31:09,342
Mielenkiintoinen lähestymistapa, vai mitä?

456
00:31:09,576 --> 00:31:11,075
Pitäisikö meidän laittaa se testiin?

457
00:31:12,042 --> 00:31:13,175
Toki, miksi ei?

458
00:31:48,709 --> 00:31:50,908
Ja kuka on henkilö
kuka sen suunnitteli?

459
00:31:51,709 --> 00:31:55,908
Ei minua haittaisi
tietäen itseni.

460
00:31:55,942 --> 00:31:57,242
Mitä helvettiä
nauratko sinä?

461
00:31:59,975 --> 00:32:01,509
Todellakin, älä loukkaa, kersantti,

462
00:32:01,609 --> 00:32:04,075
mutta ei ole mahdollista
että olet keksijä.

463
00:32:05,309 --> 00:32:07,509
Korkeintaan tekisit
oli muutaman vuoden peruskoulua,

464
00:32:07,709 --> 00:32:09,175
siitä olisi ollut kyse.

465
00:32:10,175 --> 00:32:11,509
Oletko kylästä?

466
00:32:13,376 --> 00:32:14,476
Kyllä, olen kylältä.

467
00:32:17,209 --> 00:32:19,175
- Ja hän luulee olevansa keksijä...
- Huomio! Toveri majuri,

468
00:32:19,275 --> 00:32:20,875
tapauksia ei sattunut
kellossani.

469
00:32:20,975 --> 00:32:22,142
- Rauhallisesti.
- Rauhallisesti.

470
00:32:22,942 --> 00:32:23,975
Siellä hän on,

471
00:32:24,209 --> 00:32:25,376
sinun keksijäsi.

472
00:32:25,576 --> 00:32:26,875
Elossa ja hyvin.

473
00:32:30,209 --> 00:32:31,275
Päästä hänet helvettiin.

474
00:32:39,442 --> 00:32:40,442
Mikä sinun nimesi on?

475
00:32:40,542 --> 00:32:41,542
Kalashnikov.

476
00:32:42,209 --> 00:32:43,209
Hm.

477
00:32:44,175 --> 00:32:45,175
Voit vapaasti mennä.

478
00:32:45,975 --> 00:32:47,442
Sinä, keksijä Kalashnikov.

479
00:32:48,209 --> 00:32:49,242
Ota hänet mukaasi.

480
00:32:49,442 --> 00:32:50,442
Mennään.

481
00:32:56,609 --> 00:32:58,609
Se on utelias muotoilu
sinulla on täällä,

482
00:32:58,942 --> 00:33:00,942
mutta se vaatii lisää
kehitystä

483
00:33:01,142 --> 00:33:02,476
parantaa laukausten ryhmittelyä,

484
00:33:02,576 --> 00:33:04,509
ja laske
rakentamisen paino.

485
00:33:05,008 --> 00:33:06,142
Oletko kuullut ko
koko unionin

486
00:33:06,175 --> 00:33:08,142
aseiden suunnittelukilpailut?

487
00:33:10,409 --> 00:33:13,109
Suunnitteluasi varten
otetaan käyttöön,

488
00:33:13,209 --> 00:33:15,309
sinun on ensin voitettava
kilpailu.

489
00:33:17,042 --> 00:33:18,309
Teemme töitä sen eteen
joitain parannuksia,

490
00:33:18,409 --> 00:33:19,975
ja näytä se
kenraali Kurbatkinille,

491
00:33:20,008 --> 00:33:21,908
Keski-Aasian komentaja
sotilaspiiri.

492
00:33:22,008 --> 00:33:24,042
Hän osaa olla ankara
ja joskus kiukkuinen,

493
00:33:25,409 --> 00:33:27,908
mutta jos hän pitää malleista
aseesi suunnittelusta,

494
00:33:28,509 --> 00:33:30,242
hän voi saada sinut mukaan
kilpailua.

495
00:33:37,542 --> 00:33:38,609
Niin?

496
00:33:39,309 --> 00:33:40,442
Mitä mieltä olette?

497
00:33:41,942 --> 00:33:43,309
No mikä minä olen
pitäisi sanoa?

498
00:33:45,342 --> 00:33:47,242
Tänä aamuna ajattelin
Olin menossa vankilaan,

499
00:33:48,309 --> 00:33:49,908
ja nyt kuulen
minun pitäisi...

500
00:33:50,109 --> 00:33:52,476
työstää ryhmittelyä
ja alentaa aseen painoa.

501
00:33:54,442 --> 00:33:55,442
Kyllä.

502
00:33:58,075 --> 00:33:59,442
Kyllä, tietysti
hitto!

503
00:34:15,542 --> 00:34:16,908
Oletko hermostunut?

504
00:34:17,509 --> 00:34:18,542
<i>Hei sinä.</i>

505
00:34:19,242 --> 00:34:20,609
<i>Hanki univormullinen kärki.</i>

506
00:34:20,942 --> 00:34:22,242
<i>Kenraali tulee pian.</i>

507
00:34:26,709 --> 00:34:28,376
Täältä tulee kenraali.

508
00:34:32,409 --> 00:34:34,875
<i>Näetkö?
Siinä hän on, hitto!</i>

509
00:34:37,042 --> 00:34:38,275
<i>Huomio.</i>

510
00:34:45,309 --> 00:34:46,409
Pudota sisään.

511
00:34:54,275 --> 00:34:55,476
Tervetuloa, kenraali komentaja.

512
00:35:01,075 --> 00:35:03,075
Eli kumpi teistä
on kalashnikov?

513
00:35:03,409 --> 00:35:04,476
Tässä!

514
00:35:07,609 --> 00:35:09,942
No entä sitten
näytätkö meille keksintösi?

515
00:35:17,476 --> 00:35:19,576
Vedä siis pultti takaisin
ladatakseen sen.

516
00:35:19,942 --> 00:35:21,175
Nyt on kierros
kammiossa.

517
00:35:21,709 --> 00:35:22,908
Yksi tuli,

518
00:35:23,609 --> 00:35:24,908
ja tämä on automaattinen.

519
00:35:25,008 --> 00:35:26,008
Kuinka monta kierrosta
ovat siellä?

520
00:35:26,109 --> 00:35:27,342
Lehdessä on 14.

521
00:35:27,975 --> 00:35:29,042
Menee sisään näin,

522
00:35:29,476 --> 00:35:30,542
tulee ulos niin.

523
00:35:31,542 --> 00:35:32,509
Myös lehti tulee olemaan
70 kierroksella.

524
00:35:33,342 --> 00:35:34,242
Työskentelen asian parissa
tällä hetkellä.

525
00:35:35,942 --> 00:35:37,175
Laitetaan se testiin.

526
00:35:51,242 --> 00:35:52,275
Aikakauslehti.

527
00:36:09,142 --> 00:36:10,342
Kiikarit.

528
00:36:19,075 --> 00:36:20,609
Haluaisitko teetä,
Toveri kenraali?

529
00:36:25,709 --> 00:36:26,942
Kalashnikov!

530
00:36:31,476 --> 00:36:33,309
Sinun täytyy työskennellä
ulkonäkösi, kersantti.

531
00:36:34,008 --> 00:36:35,409
Onko tuo vanha univormusi?

532
00:36:35,542 --> 00:36:36,576
minä... um...

533
00:36:37,342 --> 00:36:38,542
ei ollut aikaa
muuttaa, sir.

534
00:36:38,942 --> 00:36:40,342
Haluan sinun kertovan heille
heillä on tilaus

535
00:36:40,442 --> 00:36:41,609
varustaa sinua
uuden kanssa.

536
00:36:42,042 --> 00:36:43,908
Olet aseinsinööri.

537
00:36:44,008 --> 00:36:44,975
En voi saada sinua...

538
00:36:45,476 --> 00:36:46,509
näyttää siltä.

539
00:36:46,609 --> 00:36:47,609
Kiitos, sir.

540
00:36:47,975 --> 00:36:49,376
Ja muista, Kalashnikov,

541
00:36:49,576 --> 00:36:51,908
olet insinööri
sotilaspiiriltään.

542
00:36:52,275 --> 00:36:53,376
Tulet näyttämään
prototyyppisi

543
00:36:53,476 --> 00:36:55,908
yliliitossa
aseiden suunnittelukilpailu.

544
00:36:56,242 --> 00:36:58,509
Annan sinulle henkilökohtaisen
suosituskirje.

545
00:37:01,442 --> 00:37:03,942
Vaatteet usein
julistaa mies.

546
00:37:04,275 --> 00:37:05,542
Ja älä petä meitä.

547
00:37:06,275 --> 00:37:07,476
uskon sinuun.

548
00:37:15,042 --> 00:37:16,309
- Mitä hän sanoi?
- Joo,

549
00:37:16,476 --> 00:37:18,476
hän sanoi,
"Uskon sinuun, Kalashnikov."

550
00:37:20,242 --> 00:37:21,409
Ja sinä tiedät
mitä muuta hän sanoi?

551
00:37:21,709 --> 00:37:23,709
Minä edustan
meidän sotilaspiirimme.

552
00:37:27,975 --> 00:37:30,975
En voi sanoa, että olen antanut sen
paljon ajatuksia tähän asti.

553
00:37:32,042 --> 00:37:33,542
puhun aiheesta
luonnollinen lahjakkuus.

554
00:37:34,509 --> 00:37:36,342
Jotkut saattavat sanoa
Jumalan lahja.

555
00:37:37,409 --> 00:37:38,509
En tiedä missä
se tulee,

556
00:37:38,542 --> 00:37:40,476
mutta sellaisia lahjoja
ovat varmasti todellisia,

557
00:37:41,275 --> 00:37:42,942
ja se on fakta.

558
00:37:44,442 --> 00:37:46,576
Siellä on mies
istuu täällä keskuudessamme

559
00:37:47,242 --> 00:37:50,008
jota on koskettu
todellisen Jumalan käden kautta.

560
00:37:50,509 --> 00:37:52,142
Mihail Timofejewitsch.

561
00:37:53,242 --> 00:37:54,576
Meidän raakatimanttimme.

562
00:37:55,576 --> 00:37:57,309
Tästä ylpeä tulevaisuus,

563
00:37:58,275 --> 00:37:59,476
ja kunniaksi

564
00:37:59,509 --> 00:38:00,975
venäläisistä aseista.

565
00:38:11,109 --> 00:38:13,008
<i>Anteeksi
koska et kirjoita useammin.</i>

566
00:38:14,008 --> 00:38:15,576
<i>Olen kuin lehti
tuulessa nyt,</i>

567
00:38:16,075 --> 00:38:18,576
<i>pysähtelee ilmassa sen sijaan
lepäämään maahan.</i>

568
00:38:19,476 --> 00:38:22,175
<i>Kerran tai kahdesti olin hyvin lähellä
vierailulle,</i>

569
00:38:22,442 --> 00:38:24,376
<i>mutta en ole itseni herra
näinä päivinä.</i>

570
00:38:24,709 --> 00:38:26,242
<i>Voisin tietysti
pudota kaikki</i>

571
00:38:26,342 --> 00:38:27,576
<i>ja ryntää sisään
rakastavat kädet...</i>

572
00:38:27,683 --> 00:38:28,988
MOSKVA, 1943

573
00:38:29,075 --> 00:38:30,342
<i>mutta antaisin meidän
maa alas,</i>

574
00:38:30,975 --> 00:38:32,275
<i>ja minulla ei ole varaa siihen nyt.</i>

575
00:38:33,975 --> 00:38:35,975
<i>Syvimpiin terveisin
ja koko rakkauteni,</i>

576
00:38:36,342 --> 00:38:37,376
<i>Sinun</i>

577
00:38:37,542 --> 00:38:38,542
<i>Mihail.</i>

578
00:38:39,576 --> 00:38:40,542
<i>Entä lähteä ulos
kahville joskus?</i>

579
00:38:41,075 --> 00:38:42,409
Oi, se olisi mukavaa.

580
00:39:07,975 --> 00:39:09,008
Sir.

581
00:39:20,476 --> 00:39:21,809
Oletko menossa
Schurovskiy-sarja?

582
00:39:21,843 --> 00:39:23,908
- Sinne minä olen menossa.
- Nosta sitten kersantti tänne.

583
00:39:24,008 --> 00:39:25,175
- Totta kai.
- Hyppää sisään.

584
00:39:50,242 --> 00:39:51,242
Haluaisitko leipää?

585
00:39:55,476 --> 00:39:56,476
Mitä...

586
00:39:56,676 --> 00:39:58,242
mitä sinulla on täällä?

587
00:39:59,142 --> 00:40:00,342
Anna minun katsoa.

588
00:40:05,042 --> 00:40:06,376
- Onko se sinun?
- Se on minun.

589
00:40:07,008 --> 00:40:08,042
Liian raskas.

590
00:40:10,576 --> 00:40:12,509
Se on neljä unssia kevyempi
kuin "PP Scha".

591
00:40:13,609 --> 00:40:14,942
Se ei kerro paljon.

592
00:40:15,075 --> 00:40:16,075
1-20.

593
00:40:17,242 --> 00:40:18,275
PP Scha punnittiin

594
00:40:18,509 --> 00:40:19,576
ainakin tonnin.

595
00:40:21,576 --> 00:40:23,042
Omani on kilon kevyempi.

596
00:40:26,209 --> 00:40:27,509
Ilman lehteä?

597
00:40:34,476 --> 00:40:35,908
Tietenkin ilman.

598
00:40:39,476 --> 00:40:41,242
Jos suunnittelusi voittaa
kilpailu,

599
00:40:41,275 --> 00:40:43,476
Ostan sinulle pullon
parasta armenialaista konjakkia.

600
00:40:44,342 --> 00:40:45,409
Jos omani voittaa,

601
00:40:45,442 --> 00:40:47,576
sinun täytyy kiivetä pöydälle
ja laulaa kuin kukko.

602
00:40:47,676 --> 00:40:49,008
Onko tuo sopimus?

603
00:40:50,008 --> 00:40:51,109
Se on sopimus.

604
00:40:51,309 --> 00:40:52,509
Olet siis keksijä
samoin?

605
00:40:52,609 --> 00:40:53,908
Enemmän tai vähemmän.

606
00:40:54,008 --> 00:40:55,175
Sudaev, Aleksei.

607
00:40:55,275 --> 00:40:56,476
Kalashnikov, Mihail.

608
00:41:00,609 --> 00:41:02,142
Kiriku kuin kukko.
Saitko sen?

609
00:41:02,376 --> 00:41:04,109
Ai niin, sain sen.

610
00:41:05,075 --> 00:41:06,075
Onko sinulla vielä leipää?

611
00:41:06,209 --> 00:41:07,209
Joo.

612
00:41:11,040 --> 00:41:15,626
GOLUTVIN, SCHUROVSKJIN TESTIPAIKKA,
TYÖPAJAT

613
00:41:21,242 --> 00:41:22,275
Kiitos paljon.

614
00:41:26,409 --> 00:41:27,542
Tervehdys, sir.

615
00:41:35,209 --> 00:41:36,609
<i>"Ja pyydän sinua toimittamaan</i>

616
00:41:36,709 --> 00:41:38,275
<i>"Vanhempi kersantti Kalashnikov</i>

617
00:41:38,376 --> 00:41:40,576
<i>"kaiken avun kanssa
vaaditaan hänen työssään,</i>

618
00:41:41,142 --> 00:41:42,576
ampuma-asuunnittelijana."

619
00:41:45,142 --> 00:41:46,376
Sinulla ei ole koulutusta?

620
00:41:46,576 --> 00:41:47,942
Se on oikein.
Ei mitään.

621
00:41:48,275 --> 00:41:49,975
Päätitkö siis olla opiskelematta?

622
00:41:50,442 --> 00:41:52,109
Miksi näin on?
Tietenkin haluaisin.

623
00:41:52,209 --> 00:41:53,242
Eli olen valmis.

624
00:41:53,409 --> 00:41:54,942
Jos on tarpeen,
Olen valmis.

625
00:41:56,175 --> 00:41:57,275
Tule mukaani.

626
00:41:59,175 --> 00:42:01,442
Eli testialueet
tulee olla luokkahuoneesi.

627
00:42:02,008 --> 00:42:04,476
Prototyyppisi syötetään
kilpailussa.

628
00:42:05,109 --> 00:42:07,609
Siinä suosituksessa on
paljon painoa täällä.

629
00:42:08,109 --> 00:42:09,275
Tähän suuntaan, kiitos.

630
00:42:12,109 --> 00:42:13,142
Joten,

631
00:42:13,242 --> 00:42:14,542
tämä on missä
tulet töihin.

632
00:42:15,075 --> 00:42:16,075
Kapteeni?

633
00:42:16,242 --> 00:42:17,275
<i>Näyttää hyvältä.</i>

634
00:42:22,676 --> 00:42:23,908
Toveri eversti,

635
00:42:24,008 --> 00:42:25,109
- Lutiy käskystäsi.
- Kapteeni täällä,

636
00:42:25,209 --> 00:42:26,409
on vanhempi insinöörimme,

637
00:42:26,676 --> 00:42:28,109
Wassili Lutiy.

638
00:42:28,609 --> 00:42:31,008
Ja tämä on kersantti
Kalashnikov.

639
00:42:31,175 --> 00:42:32,908
Lahjakas keksijä
Kazakstanista.

640
00:42:33,075 --> 00:42:34,275
- Ja uusi kilpailija.
- <i>Tarvitsetko tämän edelleen?</i>

641
00:42:34,376 --> 00:42:35,376
<i>Ei, eroon siitä.</i>

642
00:42:35,476 --> 00:42:37,275
Anna hänelle oma työpöytä ja...

643
00:42:37,975 --> 00:42:39,275
mitä tahansa tukea hän saattaa tarvita.

644
00:42:40,008 --> 00:42:42,209
- Kyllä, sir.
- Onnea, kersantti.

645
00:42:42,342 --> 00:42:43,376
<i>Voi.</i>

646
00:42:49,242 --> 00:42:51,242
Tämä työpaja
kuuluu Shpaginille.

647
00:42:51,442 --> 00:42:52,576
Onko Shpagin täällä?

648
00:42:53,609 --> 00:42:55,042
Yllättääkö se sinut?

649
00:42:55,075 --> 00:42:56,109
Maamme tarvitsee
parempia aseita,

650
00:42:56,142 --> 00:42:58,342
siis kaikki insinöörit
olet koskaan kuullut, olet täällä.

651
00:42:58,676 --> 00:42:59,942
Korovin on täällä,

652
00:42:59,975 --> 00:43:01,175
Rukavishnikov on tuolla,

653
00:43:01,209 --> 00:43:03,075
ja tuo rakennus tuolla

654
00:43:03,109 --> 00:43:05,042
on Wassili Degtjarjowin
työpaja.

655
00:43:05,409 --> 00:43:06,576
Degtjarjow itse?

656
00:43:08,042 --> 00:43:09,242
Yksi ja ainoa.

657
00:43:11,275 --> 00:43:12,908
Odota, tarkoittaako tämä
Minun täytyy kilpailla vastaan

658
00:43:12,942 --> 00:43:14,576
kaikki nämä kuuluisat nimet?

659
00:43:16,142 --> 00:43:17,209
Näin se on.

660
00:43:17,442 --> 00:43:19,309
Olet nyt suurissa liigoissa.

661
00:43:23,942 --> 00:43:25,542
Kaikilla on sama
ehdot.

662
00:43:26,576 --> 00:43:28,309
Meillä on pulaa
sorvioperaattoreista,

663
00:43:28,409 --> 00:43:29,209
niin sinun täytyy
odota vuoroasi.

664
00:43:30,275 --> 00:43:32,509
Ja siitä lähtien kun olet ollut
minulle määrätty,

665
00:43:33,042 --> 00:43:33,875
Tarvitsen täydellisen setin

666
00:43:33,908 --> 00:43:36,109
teknisistä piirustuksista
suunnittelullesi.

667
00:43:37,409 --> 00:43:38,609
Tekniset piirustukset?

668
00:43:39,142 --> 00:43:40,142
Täsmälleen.

669
00:43:41,476 --> 00:43:43,075
Minulla ei ole piirustuksia.

670
00:43:43,409 --> 00:43:44,975
Sitten voit paremmin
työstää sitä.

671
00:43:45,075 --> 00:43:46,142
Voit luonnostella, eikö?

672
00:43:48,576 --> 00:43:49,576
Ööh,

673
00:43:49,676 --> 00:43:50,875
sain sen.

674
00:43:54,275 --> 00:43:56,275
Älä huoli siitä.
Ole kuin kotonasi.

675
00:43:57,709 --> 00:43:59,042
Palaan myöhemmin.

676
00:44:18,275 --> 00:44:19,275
Hei toverit.

677
00:44:25,542 --> 00:44:26,576
Anteeksi.

678
00:44:29,209 --> 00:44:30,376
Oletko kalashnikov?

679
00:44:32,075 --> 00:44:33,175
Mm-hm.

680
00:44:38,942 --> 00:44:40,242
Ekaterina Moiseeva.

681
00:44:41,476 --> 00:44:43,309
Kapteeni kysyi, haluaisinko
auttaa sinua piirustuksissasi.

682
00:44:43,409 --> 00:44:45,442
suostuin siihen,
Saan palkkaa ylitöistä,

683
00:44:45,676 --> 00:44:47,042
mutta siinä on yksi ehto.

684
00:44:47,142 --> 00:44:48,242
Älä flirttaile kanssani.

685
00:44:48,442 --> 00:44:49,442
Jos sinä...

686
00:44:51,442 --> 00:44:52,476
Lopetan työt huomenna
kahdeksalta,

687
00:44:52,509 --> 00:44:53,642
tapaammeko klo 8.30?

688
00:44:54,776 --> 00:44:56,476
- Kuulostaa hyvältä.
- Toivon, että ymmärrämme.

689
00:44:57,409 --> 00:44:59,409
<i>Katso häntä nyt,
aivan järkyttynyt.</i>

690
00:45:01,209 --> 00:45:03,209
<i>Hän ei tunne Katyaamme,
eikö hän?</i>

691
00:45:04,997 --> 00:45:09,804
SCHUROVSKIN TESTIAUSKO,
AMPURATA

692
00:45:30,109 --> 00:45:31,175
Hei, kersantti.

693
00:45:32,975 --> 00:45:34,509
Hauska nähdä sinua,
Toveri majuri.

694
00:45:34,609 --> 00:45:36,075
Kuulenko tuo sinun aseesi?

695
00:45:36,275 --> 00:45:37,376
Joo, se on minun.

696
00:45:38,109 --> 00:45:39,209
Sitten olen seuraavana.

697
00:45:43,342 --> 00:45:44,576
Keitä nuo kaverit ovat?

698
00:45:48,576 --> 00:45:50,342
Se ryhmä toimii
joukkueelle Degtjarjowa.

699
00:45:52,042 --> 00:45:54,008
- Varo, se on raskasta.
- Minne haluat laatikon?

700
00:45:54,109 --> 00:45:55,275
Kumpi niistä
onko Degtjarjow?

701
00:45:55,576 --> 00:45:56,676
<i>Kyllä, sir, laita se tänne.</i>

702
00:45:56,709 --> 00:45:57,942
Kuuntele ystäväni,

703
00:45:58,042 --> 00:45:59,409
maestrolla on muutakin
tekemistä.

704
00:46:00,109 --> 00:46:01,476
<i>Mitä tapahtuu?</i>

705
00:46:02,275 --> 00:46:04,309
Luulen, että räjähdyssi
lakkasi kolisemasta.

706
00:46:11,209 --> 00:46:12,476
Joo, täällä. Tule sisään.

707
00:46:20,275 --> 00:46:21,275
Hei.

708
00:46:21,975 --> 00:46:23,376
Olen täällä, kuten sovimme.

709
00:46:23,409 --> 00:46:24,409
Hei.

710
00:48:17,175 --> 00:48:18,242
Aseet alas.

711
00:48:20,142 --> 00:48:21,209
Tarkista kohteet.

712
00:48:25,242 --> 00:48:28,008
"Valmista tynnyri
vastaanottimen puristin.

713
00:48:28,709 --> 00:48:30,175
"Varo taipumasta,

714
00:48:30,442 --> 00:48:31,642
asenna pohjapuristin."

715
00:48:45,709 --> 00:48:48,075
SUOSITUKSET
SUUNNITTELUN PARANTAMISTA VARTEN

716
00:48:52,942 --> 00:48:54,609
En tiedä kuinka kiittää sinua
riittää kaikkeen työhön.

717
00:48:56,975 --> 00:48:59,109
Sinun ei tarvitse kiittää minua,
Saan palkkaa ylitöistä.

718
00:48:59,676 --> 00:49:00,975
Odota tässä hetki.

719
00:49:01,075 --> 00:49:02,576
Älä mene pois.
Tulen heti takaisin.

720
00:49:22,709 --> 00:49:24,142
Tässä.

721
00:49:24,509 --> 00:49:25,542
Tämä on sinulle.

722
00:49:26,342 --> 00:49:28,242
Ota se,
se on minun sokeriannokseni. Ole hyvä.

723
00:49:32,509 --> 00:49:33,542
Ja...

724
00:49:34,042 --> 00:49:35,476
Haluaisin kävellä sinua
kotiin tänä iltana.

725
00:49:35,676 --> 00:49:36,509
Tulokset
tulee huomenna,

726
00:49:36,542 --> 00:49:39,008
emmekä ehkä koskaan
nähdään taas.

727
00:49:39,676 --> 00:49:40,942
Selvä sitten.

728
00:49:57,375 --> 00:49:58,409
Voi voi,

729
00:49:58,609 --> 00:49:59,609
he tanssivat.

730
00:50:02,609 --> 00:50:04,409
Siitä on iät
koska olen tanssinut.

731
00:50:06,576 --> 00:50:07,942
Sama täällä.

732
00:50:25,709 --> 00:50:27,376
Saanko kysyä sinulta
tanssimaan kanssani?

733
00:50:29,242 --> 00:50:30,908
Öh...
Eikö sinun mielestäsi pitäisi

734
00:50:30,942 --> 00:50:32,309
saada suostumus
treffeistäni ensin?

735
00:50:32,342 --> 00:50:34,042
En usko, että kersantti
haittaisi.

736
00:50:43,275 --> 00:50:44,309
Anatoli.

737
00:50:44,609 --> 00:50:45,609
Ekaterina.

738
00:50:46,175 --> 00:50:47,509
Se on ylikersantti!

739
00:51:18,242 --> 00:51:19,242
Kiitos.

740
00:51:25,042 --> 00:51:26,275
Kiitos muuten.

741
00:51:27,509 --> 00:51:28,576
Mitä varten?

742
00:51:30,509 --> 00:51:31,642
Että pysähdyimme tänne.

743
00:51:31,676 --> 00:51:33,242
Olen niin onnellinen
kun saan tanssia.

744
00:51:42,509 --> 00:51:45,476
Luutnantti kysyi, jos hän
voisi olla mukanani kotiin.

745
00:51:48,376 --> 00:51:50,142
Ja hän kysyi
mitä tarkoitat minulle.

746
00:51:50,609 --> 00:51:51,975
Ja mikä minä olen?

747
00:51:53,042 --> 00:51:54,442
Sanoin, että me
työskennellyt yhdessä.

748
00:52:02,942 --> 00:52:04,209
Ekaterina, odota hetki.

749
00:52:04,576 --> 00:52:05,942
Voinko kuljettaa sinut kotiin?

750
00:52:06,042 --> 00:52:07,642
Tänä iltana olen se henkilö
kävelemässä häntä kotiin.

751
00:52:07,676 --> 00:52:08,609
Onko se oikein?

752
00:52:08,642 --> 00:52:10,309
- Kuvittelen, että hän...
- Sitten kuvittelet sen!

753
00:52:10,342 --> 00:52:12,209
Tekisikö jompikumpi teistä
haluaisin kysyä minulta?

754
00:52:18,209 --> 00:52:19,275
Mene pois.

755
00:52:20,242 --> 00:52:21,175
En lähde pois.

756
00:52:22,609 --> 00:52:24,242
Kuinka kehtaat kohdella minua
kuin olisin jonkinlainen

757
00:52:24,275 --> 00:52:25,075
kylän tyttö idiootti?

758
00:52:25,109 --> 00:52:26,975
Miksi sitten olet
käyttäytyä noin?

759
00:52:28,042 --> 00:52:29,476
Sinä maalaiskurkku.

760
00:53:07,642 --> 00:53:09,542
Tulokset tulevat olemaan
ilmoitti huomenna.

761
00:53:11,676 --> 00:53:13,542
Mitä aiot tehdä?
jos et voita?

762
00:53:15,609 --> 00:53:17,209
Sitten takaisin eteen.

763
00:53:19,242 --> 00:53:20,242
Hm.

764
00:53:23,609 --> 00:53:25,142
Toivon sinulle kaikkea hyvää.

765
00:53:27,042 --> 00:53:29,242
Ja kiitos sokerista
tyttäreni rakastaa makeisia.

766
00:53:32,109 --> 00:53:33,442
Kyllä, minulla on tytär.

767
00:53:35,109 --> 00:53:36,275
Ja miehesi?

768
00:53:36,975 --> 00:53:38,175
Onko hän edessä?

769
00:53:43,242 --> 00:53:44,409
Minulla ei ole miestä.

770
00:54:01,409 --> 00:54:03,109
Kersantti Kalashnikov.

771
00:54:03,342 --> 00:54:04,609
Onnitteletko minua?

772
00:54:04,709 --> 00:54:05,908
Toveri majuri,

773
00:54:06,809 --> 00:54:07,542
haluaisitko minusta
huutaa sinulle nyt?

774
00:54:08,542 --> 00:54:10,409
Oletko tosissasi, kaveri?
Se oli vain vitsi.

775
00:54:11,476 --> 00:54:13,409
Tiedätkö,
Olen nyt vähän ujo.

776
00:54:13,509 --> 00:54:14,908
Lähden Tulaan,

777
00:54:15,008 --> 00:54:17,008
nähdäkseni aseeni
mennä massatuotantoon.

778
00:54:18,275 --> 00:54:19,476
Onnittelut.

779
00:54:19,942 --> 00:54:21,609
Hei, pidä mieli yllä.

780
00:54:22,242 --> 00:54:24,142
Kuuntele, me kaikki osumme,

781
00:54:26,142 --> 00:54:27,342
mutta uskon sinuun.

782
00:54:28,442 --> 00:54:30,576
Sinulla on jotain erityistä.

783
00:54:33,309 --> 00:54:34,442
Minun täytyy mennä nyt.

784
00:54:41,242 --> 00:54:42,275
<i>Kalashnikov!</i>

785
00:54:43,342 --> 00:54:44,942
Jonain päivänä näytät meille kaikille
mitä sinussa on.

786
00:54:45,275 --> 00:54:46,342
Pidä hyvää huolta itsestäsi.

787
00:54:53,275 --> 00:54:54,275
<i>Haluatko siis mennä kotiin?</i>

788
00:54:54,376 --> 00:54:55,576
Hävisin, toveri eversti.

789
00:54:55,709 --> 00:54:56,908
Et ymmärrä sitä.

790
00:54:57,074 --> 00:54:58,309
Kuuntele minua, Kalashnikov.

791
00:54:58,509 --> 00:55:00,442
Hyvin harvat ihmiset
todella pärjää täällä.

792
00:55:02,442 --> 00:55:03,476
Kapteeni?

793
00:55:07,042 --> 00:55:09,242
Selitä vanhemmalle
kersantti uudessa tehtävässään.

794
00:55:09,476 --> 00:55:11,275
Jos hän alkaa näytellä,
laittaa hänet vankilaan.

795
00:55:11,576 --> 00:55:12,908
Kolmen päivän pitäisi tehdä se.

796
00:55:13,042 --> 00:55:14,142
Eikä ruokaa.

797
00:55:15,008 --> 00:55:16,275
He ovat alkamassa
toinen kilpailu,

798
00:55:16,309 --> 00:55:18,008
uudelle kevyelle konepistoolille.

799
00:55:18,476 --> 00:55:21,275
Mikset ala töihin
siihen takaisin Kazakstanissa?

800
00:55:21,376 --> 00:55:23,042
He tuntevat sinut,
ja he kunnioittavat sinua siellä.

801
00:55:23,075 --> 00:55:24,075
Sitten voit palata tänne

802
00:55:25,008 --> 00:55:25,875
tehdä kaikki testit
ja parannuksia.

803
00:55:27,008 --> 00:55:28,442
Joten mitä mieltä olet
siitä, vai mitä?

804
00:55:31,008 --> 00:55:32,008
Mihail?

805
00:55:37,409 --> 00:55:38,476
Mihail!

806
00:55:39,709 --> 00:55:41,075
Kyllä, teen sen.

807
00:55:43,727 --> 00:55:46,149
ALMATY, KAZAKSTAN
1944

808
00:55:52,309 --> 00:55:53,442
Hei.
Hyvää huomenta.

809
00:56:05,676 --> 00:56:06,908
Joo?

810
00:56:30,509 --> 00:56:31,576
Kalashnikov.

811
00:56:32,209 --> 00:56:33,509
- Toveri kenraali.
- Tiedän.

812
00:56:33,942 --> 00:56:35,109
Luin sähkeen.

813
00:56:35,509 --> 00:56:37,109
Se ei toiminut, eihän?

814
00:56:38,709 --> 00:56:39,908
No en voittanut.

815
00:56:40,008 --> 00:56:41,275
Etkö vain ole tarpeeksi älykäs?

816
00:56:44,008 --> 00:56:45,442
- Ei kai.
- Hm.

817
00:56:46,376 --> 00:56:47,875
Ja mitä siitä
konekivääri?

818
00:56:52,275 --> 00:56:54,175
Miksi en näe yhtään
itseluottamusta?

819
00:56:54,275 --> 00:56:55,142
Tällä kertaa Kalashnikov,

820
00:56:55,175 --> 00:56:57,042
on helvetin paljon muutakin
vaakalaudalla,

821
00:56:57,476 --> 00:56:59,576
ja meidän on pakko
vetää paljon resursseja.

822
00:57:00,209 --> 00:57:01,509
Rahaa, ihmisiä...

823
00:57:07,008 --> 00:57:09,175
ja sinä annat minulle
helvetin olkapäivien kohautus?

824
00:59:08,709 --> 00:59:10,476
Kerro Sashalle,
että Julia odottaa häntä.

825
00:59:26,542 --> 00:59:29,075
<i>Olen lukenut kirjeesi
kymmenen kertaa.</i>

826
00:59:29,476 --> 00:59:32,008
<i>Et vain sinä
toivoton piirtämään,</i>

827
00:59:32,609 --> 00:59:34,509
<i>mutta olet kauhea
myös oikeinkirjoituksessa.</i>

828
00:59:35,709 --> 00:59:37,275
<i>Luulen, että pidit parempana
keksiminen</i>

829
00:59:37,376 --> 00:59:39,342
<i>normaalien asioiden oppimiseen
koulussa.</i>

830
00:59:40,476 --> 00:59:42,175
<i>Kirjoitat, että sinä
haluat nähdä minut.</i>

831
00:59:43,309 --> 00:59:45,908
<i>En tiedä mitä sanoa
se, toveri ylikersantti.</i>

832
00:59:46,275 --> 00:59:48,042
<i>Mutta tämä on mitä
Voin kertoa sinulle:</i>

833
00:59:49,376 --> 00:59:51,175
<i>keksi kevyt konekiväärisi</i>

834
00:59:51,509 --> 00:59:52,509
<i>ja...</i>

835
00:59:53,275 --> 00:59:54,309
<i>Tule tänne.</i>

836
00:59:59,576 --> 01:00:01,576
Kapteeni Lobov,
Valtion turvallisuus.

837
01:00:02,075 --> 01:00:04,242
Olen täällä mukana
Kalashkin.

838
01:00:04,442 --> 01:00:05,442
Tässä minä olen.

839
01:00:05,576 --> 01:00:07,476
Ei Kalashkin,
se on Kalashnikov.

840
01:00:08,075 --> 01:00:09,576
Ah, ylikersantti.

841
01:00:10,209 --> 01:00:12,209
Luulin sinun olevan
ainakin majuri.

842
01:00:15,042 --> 01:00:17,042
Onko se sitä doo-hickeyä
kysymyksessä?

843
01:00:19,042 --> 01:00:20,576
Tämä doo-hikki,
kuten sanot,

844
01:00:21,609 --> 01:00:23,008
on sotilaillemme.

845
01:00:23,109 --> 01:00:24,209
Suuri merkitys.

846
01:00:24,542 --> 01:00:26,075
Joo, ihan mitä tahansa.

847
01:00:26,542 --> 01:00:27,975
Älä huoli, kersantti.

848
01:00:28,275 --> 01:00:30,142
Haemme sen sieltä
yhtenä kappaleena.

849
01:00:30,275 --> 01:00:31,609
Ei tarvitse huolehtia.

850
01:00:33,209 --> 01:00:34,309
Odota täällä.

851
01:00:41,075 --> 01:00:42,275
Kalashnikov!

852
01:00:44,542 --> 01:00:45,576
Kalashnikov?

853
01:00:46,342 --> 01:00:47,409
Pikku Misha?

854
01:00:52,075 --> 01:00:53,376
Mikhail, se olet todella sinä!

855
01:00:53,609 --> 01:00:54,509
Shh...

856
01:00:54,542 --> 01:00:56,409
Hiljaa,
se on minun saatanan veljeni!

857
01:00:57,008 --> 01:00:59,542
- Viktor?
- Voi veljeni!

858
01:00:59,709 --> 01:01:00,509
Miten niin...

859
01:01:00,609 --> 01:01:02,542
mitä helvettiä
käytkö täällä, vai mitä?

860
01:01:04,209 --> 01:01:05,209
<i>Misha,</i>

861
01:01:06,109 --> 01:01:08,042
miten äiti ja siskomme voivat?

862
01:01:08,542 --> 01:01:09,609
Misha.

863
01:01:10,409 --> 01:01:11,242
Misha.

864
01:01:12,409 --> 01:01:14,542
Mikset sano mitään,
Mishanya?

865
01:01:15,942 --> 01:01:18,242
Mutta minä näen elämän
kohtelee sinua hyvin.

866
01:01:18,376 --> 01:01:20,075
Tämä oli kohtalo, Misha!

867
01:01:20,376 --> 01:01:22,609
En ollut niin onnekas
voit selvästi nähdä.

868
01:01:23,008 --> 01:01:25,409
Mihail!
Ole hyvä ja anna äidilleni suukko.

869
01:01:25,609 --> 01:01:27,175
- Asiakirjasi?
- <i>Misha!</i>

870
01:01:27,275 --> 01:01:29,042
- Näytä minulle asiakirjasi.
- <i>Pikkuveljeni,</i>

871
01:01:29,142 --> 01:01:30,409
<i>Rakastan sinua!</i>

872
01:01:36,409 --> 01:01:38,275
Mikä hätänä,
Kersantti?

873
01:01:44,275 --> 01:01:45,476
Kuka se oli?

874
01:01:47,209 --> 01:01:48,476
En tiedä ketään.

875
01:01:59,409 --> 01:02:00,409
Ha, sain tämän,

876
01:02:01,476 --> 01:02:02,542
naiselta

877
01:02:03,275 --> 01:02:04,275
alustalla.

878
01:02:04,476 --> 01:02:06,109
Ja arvatkaa kuinka paljon maksoin?

879
01:02:06,275 --> 01:02:07,275
Zilch.

880
01:02:08,042 --> 01:02:09,175
Hän juoksi niin nopeasti

881
01:02:09,376 --> 01:02:10,509
hän oli poissa hämärässä.

882
01:02:10,942 --> 01:02:11,942
Kersantti, tule.

883
01:02:12,042 --> 01:02:13,142
Toimia isäntänä.

884
01:02:14,042 --> 01:02:15,576
En haluaisi,
Toveri kapteeni.

885
01:02:15,709 --> 01:02:17,576
Se oli käsky,
ei tarjous.

886
01:02:45,442 --> 01:02:47,609
Onko se allasi,
rintaman veteraani,

887
01:02:47,709 --> 01:02:49,275
juoda valtion turvallisuuden kanssa?

888
01:02:52,309 --> 01:02:54,975
- En sanonut niin.
- Mutta luultavasti ajattelit sitä!

889
01:02:57,042 --> 01:02:59,442
Mutta tässä,
kodin edessä,

890
01:03:00,376 --> 01:03:02,142
meillä ei ole helpompaa.

891
01:03:13,409 --> 01:03:15,109
Ideologiset viholliset

892
01:03:15,209 --> 01:03:17,409
aiheuttavat suuremman uhan
kuin natsit.

893
01:03:21,409 --> 01:03:24,908
Hän naamioi itsensä,
teeskentelee ystävyyttä.

894
01:03:25,109 --> 01:03:26,942
Mutta jos käännät
selkäsi hänelle

895
01:03:27,042 --> 01:03:34,476
ja laske suojasi,
sitten hän puukottaa sinua...

896
01:03:34,509 --> 01:03:36,142
Vitun paskiainen.

897
01:03:51,541 --> 01:03:52,609
Hei kersantti,

898
01:03:53,542 --> 01:03:55,175
milloin päästään sinne?

899
01:03:56,042 --> 01:03:57,075
En tiedä.

900
01:03:57,242 --> 01:03:58,409
Mitä tarkoitat?
et tiedä?

901
01:03:58,509 --> 01:04:00,242
Sanoit yhden mailin.

902
01:04:01,975 --> 01:04:03,609
Missä helvetissä me olemme,
Kersantti?

903
01:04:09,075 --> 01:04:10,942
Herra, haluaisin pyytää anteeksi,
kapteeni,

904
01:04:10,975 --> 01:04:12,109
se varmaan oli
väärä tie.

905
01:04:12,142 --> 01:04:13,476
Epäilin jo, että

906
01:04:13,975 --> 01:04:15,576
että johdat meidät tänne
tarkoituksella.

907
01:04:19,109 --> 01:04:20,342
Mitä tarkoitat sillä?

908
01:04:20,609 --> 01:04:22,242
Älä anna minulle sitä paskaa.

909
01:04:22,476 --> 01:04:25,042
Takaisin asemalle, se
vanki kutsui sinua "veli".

910
01:04:26,109 --> 01:04:28,476
Kristus, Kalashnikov,
Hain persettäni työni takia.

911
01:04:29,008 --> 01:04:30,175
Ja ideologinen vihollinen

912
01:04:30,209 --> 01:04:32,342
Voin haistaa kilometrin päästä.

913
01:04:32,942 --> 01:04:34,109
Joten kuka helvetti sinä olet?

914
01:04:35,175 --> 01:04:36,875
Ylikersantti Kalashnikov.

915
01:04:38,275 --> 01:04:39,908
Löysit mukavan paikan

916
01:04:40,008 --> 01:04:41,242
ja väänteli tietäsi
hyväksi,

917
01:04:41,342 --> 01:04:43,042
tekemällä typeriä aseita.

918
01:04:43,175 --> 01:04:44,376
Mutta et voi huijata minua.

919
01:04:45,709 --> 01:04:47,476
Olet petturi
ja aion puhaltaa

920
01:04:47,576 --> 01:04:49,075
- saatanan kansisi.
- Ketä helvettiä sinä uskallat

921
01:04:49,175 --> 01:04:50,142
kutsua petturiksi?

922
01:04:54,476 --> 01:04:55,542
Kalashnikov.

923
01:04:58,142 --> 01:04:59,175
Kersantti?

924
01:05:00,209 --> 01:05:01,242
Kersantti?

925
01:05:13,476 --> 01:05:15,042
En halua
kuule se paska!

926
01:05:15,576 --> 01:05:17,342
Ota se takaisin vitun vuoksi!

927
01:05:23,109 --> 01:05:25,609
Kaikki mihin olen syyllinen, on se
isäni menetti viljelysmaansa

928
01:05:26,042 --> 01:05:27,309
sosialistiseen tarkoitukseen,

929
01:05:27,576 --> 01:05:29,275
mutta olen varma
tiesit sen jo.

930
01:05:29,942 --> 01:05:31,609
Ja minä en voi tehdä mitään
veljeni puolesta.

931
01:05:33,442 --> 01:05:35,442
En ole nähnyt häntä sisään
ainakin kahdeksan vitun vuotta.

932
01:05:39,275 --> 01:05:41,342
Mutta olen kiitollinen
että hän on vielä elossa.

933
01:05:43,275 --> 01:05:44,908
Haudataan kirves.

934
01:09:32,142 --> 01:09:34,275
Kilpailun komissio
päätyi seuraavaan päätökseen:

935
01:09:34,609 --> 01:09:37,875
Ei mikään kevyt kone
lähetetyt asesuunnitelmat

936
01:09:37,975 --> 01:09:39,008
ovat hyväksyttäviä.

937
01:09:40,442 --> 01:09:43,142
Koska tekniset vaatimukset
tehdä massatuotantoa

938
01:09:43,242 --> 01:09:44,442
- mahdotonta.
- Mitä helvettiä?

939
01:09:44,542 --> 01:09:46,109
- Ei mitenkään.
- Hiljainen,

940
01:09:46,209 --> 01:09:47,442
toverit, hiljaa.

941
01:09:47,709 --> 01:09:48,908
Hiljainen.

942
01:09:49,409 --> 01:09:51,042
Tämä kilpailu on ohi.

943
01:09:51,142 --> 01:09:52,142
Kuitenkin...

944
01:09:52,576 --> 01:09:54,576
sota jatkuu edelleen.

945
01:09:55,376 --> 01:09:58,275
Siksi toimistomme
antaa finalisteille

946
01:09:58,376 --> 01:10:01,008
mahdollisuus
jatkamaan kehitystä

947
01:10:01,109 --> 01:10:03,142
uusia tuliasemalleja.

948
01:10:04,109 --> 01:10:05,376
Kiitos.
Voit vapaasti mennä.

949
01:10:08,109 --> 01:10:09,275
Tohtori, kysyn sinulta.

950
01:10:09,442 --> 01:10:11,109
Ole hyvä ja kirjoita
että minun on hyvä palvella.

951
01:10:11,576 --> 01:10:13,609
Pyydän sinua.
Olen panssarivaunun komentaja.

952
01:10:13,709 --> 01:10:15,609
En tarvitse tätä kättä
tehdä sen hyvin.

953
01:10:16,008 --> 01:10:18,309
Minun täytyy nähdä tavoitteet,
ja antaa käskyjä.

954
01:10:18,342 --> 01:10:19,942
Näkemykseni on täydellinen.

955
01:10:19,975 --> 01:10:21,309
Bottom line, katso tämä:

956
01:10:21,509 --> 01:10:24,109
Minä, M, S, A,

957
01:10:24,209 --> 01:10:25,975
L, B, M, K.

958
01:10:26,142 --> 01:10:27,275
Purista nyrkkisi.

959
01:10:28,442 --> 01:10:29,942
Ole hyvä ja suorista kätesi nyt.

960
01:10:30,409 --> 01:10:31,409
Venytä sitä.

961
01:10:31,609 --> 01:10:32,609
Suoraan.

962
01:10:33,275 --> 01:10:35,242
Vielä enemmän. Lisää!

963
01:10:37,109 --> 01:10:38,908
Hyvä.
Voit laittaa sen alas.

964
01:10:40,975 --> 01:10:42,975
- Toveri kapteeni.
- Irtisanottu, kersantti.

965
01:10:44,409 --> 01:10:45,576
Sanoin irtisanottu.

966
01:10:51,042 --> 01:10:52,042
<i>Misha!</i>

967
01:10:52,342 --> 01:10:53,442
<i>Kalashnikov!</i>

968
01:10:54,109 --> 01:10:55,476
- Vakavasti?
- Kersantti!

969
01:10:55,576 --> 01:10:56,908
Se on kovempaa
kuin luulin.

970
01:10:57,008 --> 01:10:58,409
Lakkaa valittamasta, sisko.

971
01:10:58,609 --> 01:10:59,942
Mitä lääkäri sanoi?

972
01:11:01,376 --> 01:11:02,609
Ymmärrän, vittu.

973
01:11:07,376 --> 01:11:08,409
Otetaan tupakkaa.

974
01:11:15,476 --> 01:11:16,875
He eivät myöskään halua minua.

975
01:11:18,275 --> 01:11:19,142
Sai vain yhden keuhkon.

976
01:11:20,209 --> 01:11:21,509
Ei voi juosta ilman
hengästynyt?

977
01:11:25,042 --> 01:11:26,142
Joo.

978
01:11:26,476 --> 01:11:27,609
Joten katsoin
piirustuksissa

979
01:11:27,709 --> 01:11:29,075
konepistoolillesi.

980
01:11:31,008 --> 01:11:32,142
Siellä on potentiaalia.

981
01:11:32,542 --> 01:11:34,075
Todellakin on...

982
01:11:34,509 --> 01:11:36,275
Olen todella vaikuttunut
lähestymistapasi kanssa.

983
01:11:37,109 --> 01:11:38,242
Ja myös Gluhov.

984
01:11:39,275 --> 01:11:40,242
Voisit jäädä tänne töihin
jos halusit.

985
01:11:43,142 --> 01:11:44,942
Ensin sanoisin osastollani,

986
01:11:45,442 --> 01:11:46,542
mutta jos asiat meni hyvin,

987
01:11:47,109 --> 01:11:48,142
sitten sinulla olisi omasi.

988
01:11:53,509 --> 01:11:55,376
Anna itsellesi aikaa
miettimään sitä.

989
01:11:57,142 --> 01:11:58,642
En tarvitse
vastaus heti.

990
01:12:02,275 --> 01:12:03,309
uskon sinuun.

991
01:12:04,409 --> 01:12:05,442
Me kaikki uskomme sinuun.

992
01:12:08,609 --> 01:12:10,476
Kysymys kuuluu
uskotko itseesi?

993
01:12:36,008 --> 01:12:38,175
<i>Joskus ihmettelen
millaista elämäni olisi ollut,</i>

994
01:12:39,109 --> 01:12:41,342
<i>jos en olisi poistunut
tuo juna Mataissa.</i>

995
01:12:46,975 --> 01:12:48,642
<i>Se olisi todennäköisesti ollut hyvä.</i>

996
01:12:50,008 --> 01:12:51,875
<i>On sienikausi
heti kotiin.</i>

997
01:12:54,209 --> 01:12:55,908
<i>Olisin tuonut
iso kori,</i>

998
01:12:56,175 --> 01:12:57,476
<i>täynnä niitä,
metsästä,</i>

999
01:12:57,509 --> 01:12:58,609
Äiti, tule tänne.

1000
01:12:58,642 --> 01:13:01,075
<i>ja me kaikki istuisimme
alas yhdessä puhdistamaan ne.</i>

1001
01:13:02,509 --> 01:13:03,542
<i>Äiti,</i>

1002
01:13:04,776 --> 01:13:06,609
<i>Sinä moittaisit meitä siitä, että emme
puhdistaa yläosat oikein,</i>

1003
01:13:09,376 --> 01:13:10,509
<i>ja Vladimir,</i>

1004
01:13:10,709 --> 01:13:12,342
<i>jos hän olisi vielä elossa,</i>

1005
01:13:13,109 --> 01:13:15,275
<i>keksiisi tekosyitä
välttääksesi työtä.</i>

1006
01:13:17,942 --> 01:13:20,442
<i>Tulisit sääliksi häntä
ja anna hänen mennä.</i>

1007
01:13:27,142 --> 01:13:29,008
- Mishka!
- <i>Ja istuisin siellä teidän kaikkien kanssa,</i>

1008
01:13:29,109 --> 01:13:30,576
<i>onnellisena,
päivieni loppuun asti.</i>

1009
01:13:32,476 --> 01:13:33,576
Mitä on selkäsi takana?

1010
01:13:38,342 --> 01:13:39,376
Ei mitään.

1011
01:13:41,409 --> 01:13:42,509
Anna minun katsoa.

1012
01:13:44,542 --> 01:13:45,942
Katso mitä?

1013
01:13:47,509 --> 01:13:49,075
Teitkö taas kiväärin?

1014
01:14:11,476 --> 01:14:12,908
Haluatko auttaa äitiä?

1015
01:14:13,409 --> 01:14:14,509
Miten voin auttaa?

1016
01:14:17,609 --> 01:14:18,875
Misha?

1017
01:14:23,376 --> 01:14:26,042
Pysy nyt täällä, isä.

1018
01:14:33,342 --> 01:14:35,042
Äiti, tapaa Mikhail.

1019
01:14:36,242 --> 01:14:37,376
Mukava tavata.

1020
01:14:38,476 --> 01:14:39,908
Kyllä, se on mukavaa.

1021
01:14:44,275 --> 01:14:46,275
Leipäannokset
kaikki vietiin...

1022
01:14:46,975 --> 01:14:48,576
No, Misha toi
koko leipä meille.

1023
01:14:49,275 --> 01:14:50,409
Kiitos.

1024
01:15:00,676 --> 01:15:02,075
Joten mistä olet kotoisin?

1025
01:15:03,242 --> 01:15:04,275
Altain vuoret.

1026
01:15:05,175 --> 01:15:06,975
Joten, olet täällä
väliaikaisesti töihin?

1027
01:15:11,008 --> 01:15:12,042
Joo. Se on oikein.

1028
01:15:14,175 --> 01:15:15,275
Ja kun olet
saanut työsi valmiiksi,

1029
01:15:15,309 --> 01:15:17,109
tulet takaisin
vuorille?

1030
01:15:17,142 --> 01:15:18,142
Äiti!

1031
01:15:19,209 --> 01:15:20,476
Toivon, että annat minulle anteeksi.

1032
01:15:21,709 --> 01:15:23,075
Minulle ei ole mitään syytä
epäillä, että olet hyvä ihminen.

1033
01:15:24,509 --> 01:15:25,975
Rakastan tytärtäsi.

1034
01:15:26,275 --> 01:15:28,175
Ja haluaisin hänet
olla vaimoni.

1035
01:15:31,075 --> 01:15:32,342
Katya, tuletko naimisiin kanssani?

1036
01:15:35,175 --> 01:15:37,542
Voitto! Voitto!

1037
01:15:38,142 --> 01:15:39,442
Voitimme, veljet!

1038
01:15:39,542 --> 01:15:40,542
Joo!

1039
01:15:41,576 --> 01:15:42,609
Mitä tapahtuu?

1040
01:15:43,209 --> 01:15:44,409
<i>Voitto vihdoinkin!</i>

1041
01:15:44,709 --> 01:15:45,908
<i>Me voitimme!</i>

1042
01:15:46,109 --> 01:15:47,175
Avaa ikkuna.

1043
01:15:47,609 --> 01:15:48,975
Avaa ikkuna!

1044
01:15:49,476 --> 01:15:50,476
<i>Me voitimme!</i>

1045
01:15:50,576 --> 01:15:52,008
<i>Voitto on meidän!</i>

1046
01:15:52,676 --> 01:15:54,376
- Voitimme, voitimme!
- Todellako?

1047
01:15:54,476 --> 01:15:56,142
<i>Kyllä, voitimme!
Me voitimme! Voitto!</i>

1048
01:15:56,242 --> 01:15:57,975
Sota on ohi!

1049
01:15:58,075 --> 01:16:00,109
<i>Onnittelen sinua</i>

1050
01:16:00,376 --> 01:16:03,275
<i>voittoisen lopettamisen jälkeen</i>

1051
01:16:03,476 --> 01:16:06,175
<i>suuresta isänmaallisesta sodasta.</i>

1052
01:16:06,275 --> 01:16:08,409
Joo!

1053
01:16:26,209 --> 01:16:27,609
Pelaa, pelaa.

1054
01:16:28,075 --> 01:16:29,342
Tule, Mikhail!

1055
01:17:44,442 --> 01:17:45,908
Luuletko niiden olevan
sulkemaan meidät?

1056
01:17:49,209 --> 01:17:51,908
Kukaan ei tarvitse konekivääriä
kun on rauha.

1057
01:18:01,576 --> 01:18:03,542
Tiedän, mitä voimme suunnitella
rauhan aikana.

1058
01:18:06,109 --> 01:18:07,376
Sähköinen lihamylly.

1059
01:18:09,509 --> 01:18:12,109
Ajattele sitä, he laittavat sellaisen
jokaisessa taloudessa.

1060
01:18:13,975 --> 01:18:15,409
Laitat lihaan,
paina nappia

1061
01:18:15,442 --> 01:18:17,042
ja sitten sinä.

1062
01:18:17,309 --> 01:18:19,875
Kutsumme sitä
"Mylly AK 1."

1063
01:18:22,442 --> 01:18:24,409
K kuten Kalashnikov?

1064
01:18:24,975 --> 01:18:26,942
K kuin Kalasnikovit.

1065
01:18:27,042 --> 01:18:28,242
Idea on minulta, vai mitä?

1066
01:18:31,676 --> 01:18:32,908
Voi paska,

1067
01:18:33,409 --> 01:18:34,609
mitä helvettiä tässä on?

1068
01:18:35,376 --> 01:18:36,609
Okei, ja nosta nyt.

1069
01:18:37,376 --> 01:18:38,376
Varo.

1070
01:18:44,042 --> 01:18:45,075
Joo? Tule sisään.

1071
01:18:48,576 --> 01:18:50,142
Kuinka voit,
Toveri eversti?

1072
01:18:50,342 --> 01:18:51,275
Ah, Kalashnikov.

1073
01:18:51,309 --> 01:18:52,342
Tule, tule sisään.

1074
01:18:52,509 --> 01:18:53,942
Onnittelut voitostamme.

1075
01:18:54,042 --> 01:18:55,175
Onnittelut teille, sir.

1076
01:18:55,309 --> 01:18:56,442
Miten niin et ole
muuttunut vielä?

1077
01:18:56,476 --> 01:18:57,609
Pukuparaati on kahdeltatoista.

1078
01:18:58,275 --> 01:19:00,275
Minulla ei ole koskaan ollut univormua
mekkoparaatia varten.

1079
01:19:01,509 --> 01:19:02,908
Voinko esittää kysymyksen?

1080
01:19:03,175 --> 01:19:04,209
Mene sitten siihen.

1081
01:19:10,242 --> 01:19:11,975
Kovan työn määrä
laitoimme tähän...

1082
01:19:12,275 --> 01:19:14,442
päätyykö siihen
turhaan loppujen lopuksi?

1083
01:19:15,975 --> 01:19:17,342
Niin monet toiveemme,

1084
01:19:18,376 --> 01:19:19,476
ja ajatuksia,

1085
01:19:21,109 --> 01:19:21,942
meni tähän.

1086
01:19:22,676 --> 01:19:24,442
- Lue tämä.
- Miksi naurat?

1087
01:19:24,542 --> 01:19:25,542
minä vain...

1088
01:19:26,275 --> 01:19:27,975
sain sen vasta tänään.

1089
01:19:28,509 --> 01:19:30,576
"Tässä asetuksessa julistetaan

1090
01:19:30,709 --> 01:19:32,409
"varustaaksemme armeijamme ja laivastomme

1091
01:19:32,509 --> 01:19:34,008
ylivoimaisilla tuliaseilla."

1092
01:19:34,109 --> 01:19:35,409
Olin suunnitellut...

1093
01:19:36,275 --> 01:19:37,542
jakaa tämä asiakirja

1094
01:19:37,642 --> 01:19:40,175
tekemällä virkamiehen
ilmoitus mutta nyt...

1095
01:19:40,275 --> 01:19:41,409
Voin kertoa sinulle henkilökohtaisesti.

1096
01:19:41,542 --> 01:19:43,275
Sinun tulee jatkaa
työsi kanssa.

1097
01:19:44,542 --> 01:19:46,008
Mutta tästä lähtien

1098
01:19:46,275 --> 01:19:47,908
omalla osastollasi.

1099
01:19:55,075 --> 01:19:56,476
Hoida tämä ensin täällä.

1100
01:20:03,109 --> 01:20:04,542
Tee toinen näistä.

1101
01:20:04,576 --> 01:20:06,275
Sanoisin, että samat speksit.

1102
01:20:19,342 --> 01:20:20,376
- Hei toverit.
- Tervetuloa takaisin, sir.

1103
01:20:20,476 --> 01:20:22,075
- Hyvää iltapäivää, toverit.
- Hei.

1104
01:20:23,609 --> 01:20:25,476
Voi luoja, Kalashnikov.

1105
01:20:27,609 --> 01:20:29,008
Liikkuminen ylöspäin maailmassa.

1106
01:20:30,142 --> 01:20:32,142
- Teen parhaani.
- Työskentelet edelleen uuden rynnäkkökiväärin parissa?

1107
01:20:32,442 --> 01:20:33,442
Joo.

1108
01:20:34,409 --> 01:20:35,609
Tule, lähdetään
he kaksi yksin.

1109
01:20:35,975 --> 01:20:36,975
AK.

1110
01:20:37,609 --> 01:20:39,042
Onko sinulla toimiva prototyyppi?

1111
01:20:39,342 --> 01:20:41,275
Ei, mutta jos he hyväksyvät
suunnittelu...

1112
01:20:41,376 --> 01:20:43,309
Yksinkertaista, yksinkertaista.

1113
01:20:43,409 --> 01:20:44,609
Jokainen ylimääräinen sauma,

1114
01:20:45,075 --> 01:20:46,075
ja osa,

1115
01:20:47,075 --> 01:20:48,142
on mahdollinen heikko kohta
se tulee kostautumaan.

1116
01:20:49,975 --> 01:20:51,975
Konepistoolin täytyy olla
yksinkertainen, kuin helppo työkalu.

1117
01:20:53,175 --> 01:20:54,275
Kuin vasara,

1118
01:20:54,942 --> 01:20:55,975
helppokäyttöinen.

1119
01:20:57,209 --> 01:20:59,376
Sinun PPS-43
on neron teos.

1120
01:21:03,376 --> 01:21:04,476
Hm...

1121
01:21:05,709 --> 01:21:06,942
Onko sinulla...

1122
01:21:07,376 --> 01:21:09,242
lukenut uudelleenaseistusasetuksen?

1123
01:21:09,509 --> 01:21:10,509
Joo.

1124
01:21:11,509 --> 01:21:12,609
Ensi kuussa ne tulevat
julistaa uuden kilpailun,

1125
01:21:13,008 --> 01:21:14,409
kehittämään uutta
eräänlainen kivääri.

1126
01:21:15,509 --> 01:21:16,609
Toisin sanoen minun,

1127
01:21:16,642 --> 01:21:18,509
kuten sinä sitä kutsuit,
"nero PPS",

1128
01:21:20,175 --> 01:21:22,008
pian vain löydetään
museoissa.

1129
01:21:24,942 --> 01:21:27,042
Ja se, Klašnikov,
näin maailma toimii.

1130
01:21:31,576 --> 01:21:33,576
Kilpailemmeko
taas toisiaan vastaan?

1131
01:21:36,275 --> 01:21:37,475
Jos voitat,

1132
01:21:38,042 --> 01:21:39,542
Ostan sinulle pullon
armenialaista konjakkia.

1133
01:21:48,042 --> 01:21:50,275
Älä ole niin järkyttynyt,
lähdet vain vuodeksi.

1134
01:21:50,376 --> 01:21:52,175
- Siitä ei ole kyse!
- Mitä sitten?

1135
01:21:53,942 --> 01:21:55,509
Kowrow'n ampuma-asetehdas.

1136
01:21:55,609 --> 01:21:57,008
Etkö tiedä kuka sitä johtaa?

1137
01:21:57,109 --> 01:21:58,609
- Kenraali Degtjarjow.
- Degtjarjow.

1138
01:21:58,975 --> 01:22:00,075
- Mitä sitten?
- Hän on kilpailijani.

1139
01:22:00,109 --> 01:22:01,908
Luuletko, että he tukevat minua
jos olen siellä töissä?

1140
01:22:01,942 --> 01:22:03,175
Ei! Olen onnekas

1141
01:22:03,209 --> 01:22:05,376
jos he antavat minulle vasaran
ja ehkä hemmetin työpöytä.

1142
01:22:05,409 --> 01:22:07,242
Misha, sinä pärjäät.
Olet vahvatahtoinen.

1143
01:22:07,342 --> 01:22:08,476
Joo, itsepäinen.

1144
01:22:09,342 --> 01:22:11,075
Ja sinä olet suurin
aseiden suunnittelija

1145
01:22:11,109 --> 01:22:12,576
Neuvostoliitossa.

1146
01:22:14,709 --> 01:22:16,175
- Olenko minä?
- Tiedän sen.

1147
01:22:17,975 --> 01:22:20,109
Joten älä ajattele
Olenko maailman paras?

1148
01:22:21,576 --> 01:22:23,042
Unelmoi, sotilas.

1149
01:22:24,483 --> 01:22:29,064
KOVROV, TULIPASETEHDAS
1947

1150
01:22:33,175 --> 01:22:34,275
Paperisi, kiitos?

1151
01:22:34,376 --> 01:22:36,275
Odota hetki,
oletko menossa kaupunkiin?

1152
01:22:39,109 --> 01:22:40,409
Selvä, jatka sitten.

1153
01:22:48,175 --> 01:22:49,209
Toveri Kalashnikov.

1154
01:22:49,942 --> 01:22:50,975
Kuinka voit?

1155
01:22:51,275 --> 01:22:52,942
Minut määrättiin
työpajaasi.

1156
01:22:53,309 --> 01:22:55,242
Zaitsev, Aleksanteri.

1157
01:22:56,376 --> 01:22:58,576
Työskentelemme yhdessä
jos ei haittaa.

1158
01:22:59,975 --> 01:23:02,875
Ei sinua haittaa, vai mitä?

1159
01:23:03,509 --> 01:23:04,609
Ei, en välitä.

1160
01:23:05,609 --> 01:23:07,275
Se on vasta toinen
viikko täällä mutta

1161
01:23:07,376 --> 01:23:08,942
Tiedän jo kulkuni.

1162
01:23:09,042 --> 01:23:11,242
Suurin osa liikkeen esimiehistä
eivät vieläkään tunnista minua

1163
01:23:11,342 --> 01:23:12,342
ja luulen olevani kuriiri,

1164
01:23:13,309 --> 01:23:14,942
mutta sellaisia asioita
se ei todellakaan haittaa minua.

1165
01:23:15,375 --> 01:23:16,409
Kuka se on?

1166
01:23:17,476 --> 01:23:18,875
Se on toveri Degtjarjow.

1167
01:23:22,275 --> 01:23:23,908
Hän sai jonkun auton sinne.

1168
01:23:25,209 --> 01:23:26,242
Todellinen limusiini.

1169
01:23:26,975 --> 01:23:28,209
Se oli lahja Stalinilta.

1170
01:23:29,042 --> 01:23:30,209
Tunnetko hänet henkilökohtaisesti?

1171
01:23:31,275 --> 01:23:32,309
WHO? Stalin?

1172
01:23:33,409 --> 01:23:35,242
Ei. Toveri Degtjarjow.

1173
01:23:35,609 --> 01:23:38,075
Mutta olen varma
Tapaan hänet pian.

1174
01:24:27,442 --> 01:24:28,942
<i>Katya, minulla on uutisia.</i>

1175
01:24:29,042 --> 01:24:30,042
<i>Iloisia uutisia.</i>

1176
01:24:30,142 --> 01:24:31,476
<i>Syvällä sisälläni olen äärettömän iloinen.</i>

1177
01:24:32,409 --> 01:24:34,309
<i>Haluan jakaa
iloni kanssasi salassa.</i>

1178
01:24:36,142 --> 01:24:38,242
<i>Kaikki näyttää olevan
loksahtaa paikalleen,</i>

1179
01:24:38,342 --> 01:24:39,576
<i>aivan kirjaimellisesti.</i>

1180
01:24:41,175 --> 01:24:42,342
<i>Kaikki sopii yhteen</i>

1181
01:24:42,442 --> 01:24:43,609
<i>ikään kuin sen olisi tarkoitus olla siellä.</i>

1182
01:24:44,275 --> 01:24:45,409
<i>Sudaev oli oikeassa,</i>

1183
01:24:45,576 --> 01:24:47,042
<i>kaiken on oltava yksinkertaista.</i>

1184
01:24:47,142 --> 01:24:48,376
<i>Yhtä yksinkertaista kuin vasara.</i>

1185
01:24:50,142 --> 01:24:51,275
<i>Aloin ajatella,</i>

1186
01:24:51,376 --> 01:24:52,442
<i>ja sitten, bam!</i>

1187
01:24:52,975 --> 01:24:54,975
<i>Ratkaisu tuli minulle
hetkessä.</i>

1188
01:24:55,676 --> 01:24:57,309
<i>Kuten arvata saattaa,
Minulla on unihäiriöitä.</i>

1189
01:24:57,409 --> 01:24:59,008
<i>Olen hermostunut. Olen kauhuissani.</i>

1190
01:24:59,275 --> 01:25:01,442
<i>Pelkäsin vähemmän
taisteluun panssarivaunussa.</i>

1191
01:25:03,175 --> 01:25:05,242
<i>Samaan aikaan
Olen erittäin innoissani.</i>

1192
01:25:05,542 --> 01:25:07,509
<i>En malta odottaa, että pääsen testaamaan
ensimmäinen erä.</i>

1193
01:25:40,709 --> 01:25:42,008
Onko kaikki hyvin?

1194
01:25:42,709 --> 01:25:43,942
Mitä teemme nyt?

1195
01:25:44,476 --> 01:25:45,509
Ampumarata.

1196
01:25:47,042 --> 01:25:48,509
Mutta tällä hetkellä

1197
01:25:48,609 --> 01:25:51,042
he testaavat
Degtjarjowin prototyypit.

1198
01:25:51,476 --> 01:25:52,942
Se ei ole ongelma,
meillä on vain yksi.

1199
01:26:10,275 --> 01:26:11,542
Kuka tekee
kaikki paukut?

1200
01:26:12,376 --> 01:26:13,509
Suunnittelija Kalashnikov.

1201
01:26:13,609 --> 01:26:15,008
Täytyy testata
minun prototyyppini.

1202
01:26:15,342 --> 01:26:16,908
Tänään prototyypit

1203
01:26:17,008 --> 01:26:19,542
kenraali Degtjarjowilta
on suunniteltu testattavaksi.

1204
01:26:22,509 --> 01:26:23,975
Mitä minä sanoin sinulle?

1205
01:26:26,576 --> 01:26:27,609
Hyvä.

1206
01:26:29,576 --> 01:26:30,676
VARAPRESIDENTTI

1207
01:26:30,709 --> 01:26:31,576
<i>...että haluat munia</i>

1208
01:26:31,609 --> 01:26:34,042
<i>täytyy kestää
kanojen nauramista...</i>

1209
01:26:35,975 --> 01:26:37,942
Joo kiitos.
Pidän sen mielessäni.

1210
01:26:38,975 --> 01:26:40,476
Mitä? Ai niin.

1211
01:26:41,075 --> 01:26:41,942
Ainoa asia
Voin tehdä sinulle

1212
01:26:42,042 --> 01:26:44,109
on lyijykynä
paikka keskiviikkona.

1213
01:26:44,275 --> 01:26:45,376
Siinä kaksi kokonaista
päivän päästä.

1214
01:26:45,476 --> 01:26:47,275
Joo.
No, sinun täytyy vain odottaa.

1215
01:26:47,442 --> 01:26:49,275
Kuule, olen hävinnyt
liian paljon unta tämän takia,

1216
01:26:49,376 --> 01:26:51,376
ja minun täytyy nähdä kuinka
se toimii ASAP.

1217
01:26:52,042 --> 01:26:54,576
Ampumarata on varattu
kirjoittanut kenraali Degtjarjow

1218
01:26:54,609 --> 01:26:56,109
keskiviikkoon asti.

1219
01:26:56,242 --> 01:26:57,975
Pyydä lupa
testata muualla.

1220
01:26:58,609 --> 01:27:00,409
Helvetin metsä
tekisi tempun.

1221
01:27:00,975 --> 01:27:03,309
Kristus Kaikkivaltias, minun täytyy tietää
jos olen tehnyt kaiken oikein!

1222
01:27:04,042 --> 01:27:06,042
Mitä kysyt
minun on mahdotonta myöntää.

1223
01:27:07,509 --> 01:27:09,542
Mitään aseita ei voi olla
otettu pois tiloista.

1224
01:27:19,342 --> 01:27:20,576
Voitko saada meille luoteja?

1225
01:27:21,042 --> 01:27:22,642
Luoteja?
Ah, minkä takia?

1226
01:27:52,242 --> 01:27:53,376
Hei lintupää!

1227
01:27:53,509 --> 01:27:54,609
<i>Mitä helvettiä se on?</i>

1228
01:27:55,075 --> 01:27:56,542
<i>Lopeta kuvaukset heti!</i>

1229
01:28:01,609 --> 01:28:03,309
Öh... Misha.

1230
01:28:10,442 --> 01:28:11,509
Pudota ase!

1231
01:28:12,409 --> 01:28:14,342
Pysähdy hemmetti,
tai ammun!

1232
01:28:14,542 --> 01:28:15,942
Helppo! Helppo!

1233
01:28:16,442 --> 01:28:18,175
Lähde sinä slammeriin!

1234
01:28:20,342 --> 01:28:21,075
<i>Mitä helvettiä
tapahtuuko täällä?</i>

1235
01:28:21,109 --> 01:28:23,175
<i>Ei aavistustakaan,
Kuulin laukauksia.</i>

1236
01:28:51,109 --> 01:28:52,275
Vasemmalle ja ylös.

1237
01:28:58,309 --> 01:29:00,509
Toveri kenraali,
Ylikersantti Kalashnikov

1238
01:29:00,609 --> 01:29:01,975
on täällä pyynnöstäsi.

1239
01:29:02,609 --> 01:29:03,875
Lähetä hänet sisään.

1240
01:29:14,509 --> 01:29:16,542
No, kiitos majuri
olet erotettu.

1241
01:29:17,075 --> 01:29:18,109
Kyllä, sir.

1242
01:29:23,609 --> 01:29:25,142
Muistan sinut.

1243
01:29:26,008 --> 01:29:27,275
Kalashnikov.

1244
01:29:36,209 --> 01:29:39,609
Kilpailu vuonna 1943
voitti Sudaev.

1245
01:29:40,142 --> 01:29:42,908
Mutta konepistoolesi
erottui mailin päässä.

1246
01:29:43,576 --> 01:29:44,609
Taisteluaseeksi,

1247
01:29:44,642 --> 01:29:46,542
se oli ehdoton
paskaa,

1248
01:29:46,576 --> 01:29:48,975
jos ei haittaa
sanon niin.

1249
01:29:50,309 --> 01:29:52,275
Mutta käsintehdylle aseelle,

1250
01:29:52,509 --> 01:29:54,476
paloiteltu yhteen
rautapalasta...

1251
01:29:55,309 --> 01:29:58,209
hmm, se oli jotain.

1252
01:30:02,476 --> 01:30:04,975
On sanottu
sinulla ei ole oikeaa koulutusta?

1253
01:30:07,709 --> 01:30:09,542
Se on oikein,
Minulla ei ole koulutusta.

1254
01:30:11,275 --> 01:30:12,609
Olet siis itseoppinut.

1255
01:30:14,409 --> 01:30:16,476
Mikset istu,
Vanhempi kersantti?

1256
01:30:26,342 --> 01:30:28,908
Olisin kiinnostunut tutkimaan
uusin kiväärisi.

1257
01:30:29,008 --> 01:30:31,042
Mitä tarkoitan on,
ennen kuin se laitetaan koetukselle.

1258
01:30:40,075 --> 01:30:41,942
- Toveri kenraali...
- Älä pelkää.

1259
01:30:43,409 --> 01:30:45,075
Tunnen suunnittelijoita

1260
01:30:45,175 --> 01:30:47,609
eivät halua näyttää
prototyyppinsä toisilleen,

1261
01:30:49,109 --> 01:30:50,409
mutta älä huoli.

1262
01:30:50,609 --> 01:30:52,142
Nerokkaita ideoitasi

1263
01:30:52,242 --> 01:30:54,175
eivät tule varastamaan niitä.

1264
01:30:54,975 --> 01:30:57,175
Automaattinen aseeni
on valmis,

1265
01:30:57,275 --> 01:30:58,908
ja valmis testattavaksi.

1266
01:31:01,142 --> 01:31:02,609
Olen vain utelias sinun puolestasi.

1267
01:31:43,342 --> 01:31:44,342
Hm.

1268
01:31:49,008 --> 01:31:50,075
Ei huono idea.

1269
01:32:16,109 --> 01:32:17,908
Kokoonpano on intuitiivinen,

1270
01:32:18,309 --> 01:32:20,309
jokainen osa sopii täydellisesti.

1271
01:32:21,576 --> 01:32:23,642
En näe mitään järkeä
aseessani

1272
01:32:23,676 --> 01:32:26,509
lisätestausta varten,
jos saan puhua rehellisesti.

1273
01:32:27,142 --> 01:32:29,542
Sanoisin tämän rakenteen
tässä on parempi kuin minun.

1274
01:32:30,209 --> 01:32:32,476
Tämän suunnittelun on tehnyt
Ylikersantti Kalashnikov

1275
01:32:32,576 --> 01:32:34,275
on paljon edistyneempi
kuin minun.

1276
01:32:36,476 --> 01:32:37,309
Toveri kenraali,

1277
01:32:38,008 --> 01:32:39,542
mitä meidän pitäisi tehdä
prototyyppisi kanssa?

1278
01:32:42,008 --> 01:32:43,908
Lukitse se
jossain turvassa,

1279
01:32:45,975 --> 01:32:47,342
jotta kukaan ei näe sitä.

1280
01:32:48,142 --> 01:32:49,209
Kyllä, sir.

1281
01:33:01,209 --> 01:33:02,442
Bulkin, testaa tulipaloa.

1282
01:33:06,476 --> 01:33:07,476
Valmis.

1283
01:33:09,242 --> 01:33:10,275
Jatka testiä.

1284
01:33:22,442 --> 01:33:23,875
Nyt olen utelias...

1285
01:33:24,376 --> 01:33:25,975
Sytytä, kun olet valmis.

1286
01:33:34,175 --> 01:33:36,242
Epäonnistuminen poistamisessa
kasetti.

1287
01:33:38,042 --> 01:33:39,476
Dementiev, koe tuli.

1288
01:33:42,942 --> 01:33:44,875
- Valmis.
- Jatka sitten testiä.

1289
01:33:50,008 --> 01:33:51,175
Sytytä, kun olet valmis.

1290
01:34:05,042 --> 01:34:06,042
Epäonnistuminen tulipalossa.

1291
01:34:06,442 --> 01:34:08,376
Näyttää siltä, että pultti
on jumissa.

1292
01:34:08,709 --> 01:34:10,376
Kalashnikov, testituli.

1293
01:34:21,942 --> 01:34:23,209
Sytytä, kun olet valmis.

1294
01:34:44,075 --> 01:34:45,275
Palotesti onnistui.

1295
01:34:46,042 --> 01:34:47,275
Jatka testillä.

1296
01:34:59,142 --> 01:35:00,409
Voit ampua, kun olet valmis.

1297
01:35:22,042 --> 01:35:23,042
<i>Misha!</i>

1298
01:35:30,275 --> 01:35:31,275
No?

1299
01:35:31,476 --> 01:35:33,042
Kaikki näyttää
mennyt hyvin.

1300
01:35:36,242 --> 01:35:37,409
Ja etkö ole onnellinen?

1301
01:35:39,309 --> 01:35:40,376
Ei, olen.

1302
01:35:45,175 --> 01:35:46,242
Olen raskaana.

1303
01:36:00,042 --> 01:36:01,042
Misha...

1304
01:36:01,576 --> 01:36:03,042
Misha, laske minut alas.

1305
01:36:04,275 --> 01:36:05,376
Laita minut alas!

1306
01:36:09,347 --> 01:36:14,284
MOSKVA, KREMLI
1949

1307
01:36:19,442 --> 01:36:21,309
- Sir.
- Se oli todella jotain,

1308
01:36:21,409 --> 01:36:22,609
- epäilemättä.
- Joo.

1309
01:36:23,142 --> 01:36:24,175
Toverit.

1310
01:36:24,275 --> 01:36:25,342
- Onnittelut.
- Minulta myös.

1311
01:36:25,442 --> 01:36:26,476
Kiitos.

1312
01:36:27,509 --> 01:36:28,542
- Kaikkea hyvää sinulle, kersantti.
- Kiitos, sir.

1313
01:36:29,309 --> 01:36:30,542
<i>Voi hitto, täältä hän tulee.</i>

1314
01:36:32,109 --> 01:36:34,042
Marshall of the
Tykistö Voronov.

1315
01:36:35,042 --> 01:36:36,242
Hyvää päivää, toveri marsalkka.

1316
01:36:36,942 --> 01:36:38,008
Kalashnikov.

1317
01:36:38,109 --> 01:36:39,175
Hyvää päivää, toveri Marshall.

1318
01:36:39,275 --> 01:36:40,376
Miltä sinusta tuntuu tänään?

1319
01:36:40,509 --> 01:36:42,542
- Uh, kelluva.
- Kelluvuus on hyvä.

1320
01:36:43,142 --> 01:36:44,342
Sä kestät hyvin.

1321
01:36:45,409 --> 01:36:47,309
Et koskaan unohda
ensimmäinen palkintosi.

1322
01:36:47,709 --> 01:36:49,376
Onko sinulla suunnitelmia
palkintorahojen takia?

1323
01:36:51,075 --> 01:36:53,642
No... en todellakaan ole
mieti sitä, Marshall.

1324
01:36:53,676 --> 01:36:55,476
Eversti, välitätkö?
jos lainaan kersanttia

1325
01:36:55,509 --> 01:36:56,242
tähän iltaan asti?

1326
01:36:56,275 --> 01:36:57,376
Ei ollenkaan,
Toveri Marshall.

1327
01:36:57,409 --> 01:36:59,109
Mennään autoon.

1328
01:37:00,542 --> 01:37:01,843
Mene siihen.

1329
01:37:21,275 --> 01:37:22,275
Sinun on aika aloittaa

1330
01:37:22,309 --> 01:37:24,142
nousta riveissä,
Kalashnikov.

1331
01:37:25,175 --> 01:37:26,542
Jätä kersanttipäiväsi
takanasi,

1332
01:37:26,576 --> 01:37:27,908
ja ryhtyä upseeriksi.

1333
01:37:28,509 --> 01:37:30,008
Kuinka paljon koulutusta
onko sinulla?

1334
01:37:31,042 --> 01:37:32,242
Minun piti lähteä
koulu aikaisin, Marshall.

1335
01:37:32,275 --> 01:37:33,275
Seitsemännellä luokalla, sir.

1336
01:37:34,342 --> 01:37:35,875
Se muistuttaa minua
Lomonosovista,

1337
01:37:35,975 --> 01:37:37,476
joka käveli kylästään
Siperiassa

1338
01:37:37,509 --> 01:37:38,908
aina Moskovaan asti.

1339
01:37:39,409 --> 01:37:40,409
Ja mistä olet kotoisin?

1340
01:37:41,042 --> 01:37:42,042
Altai.

1341
01:37:42,975 --> 01:37:44,476
Ja viimeisen kerran
olitko kotona?

1342
01:37:48,008 --> 01:37:48,809
Niin kauan, että pelkään

1343
01:37:48,843 --> 01:37:50,642
En tunnistaisi
omaa äitiäni.

1344
01:37:51,175 --> 01:37:52,175
Hm.

1345
01:37:52,209 --> 01:37:53,942
Joten sinun on parasta mennä
ja vierailla hänen luonaan.

1346
01:37:53,975 --> 01:37:56,042
Kuka antaa luvan
tehdä niin?

1347
01:37:56,442 --> 01:37:58,609
Luulin, että saan lähteä
kilpailun voittamisen jälkeen.

1348
01:38:00,309 --> 01:38:01,509
Nyt minun täytyy suunnitella
kymmenen vuoden ajan

1349
01:38:01,542 --> 01:38:03,275
edessäni olevasta työstä.

1350
01:38:03,676 --> 01:38:05,476
Palvelemme isänmaata,
Kersantti.

1351
01:38:07,142 --> 01:38:09,209
Isänmaamme.

1352
01:38:10,709 --> 01:38:11,942
Altaissa,

1353
01:38:12,042 --> 01:38:13,409
se on varmaan nyt kaunista,
oikein?

1354
01:38:14,109 --> 01:38:15,209
Kyllä se on.

1355
01:38:27,609 --> 01:38:29,109
Rykmentti,

1356
01:38:29,409 --> 01:38:30,409
huomio!

1357
01:38:30,509 --> 01:38:31,476
Silmät oikeat.

1358
01:38:32,242 --> 01:38:33,342
Silmät eteenpäin.

1359
01:38:33,442 --> 01:38:35,209
Rykmentti, rauhassa!

1360
01:38:39,342 --> 01:38:41,209
Toveri Marshall
tykistöstä,

1361
01:38:41,376 --> 01:38:43,576
kiväärirykmentti
on koottu

1362
01:38:43,709 --> 01:38:45,042
komennon alla

1363
01:38:45,142 --> 01:38:46,409
majuri Ivanovin.

1364
01:38:50,275 --> 01:38:51,576
Tervehdys, toverit.

1365
01:38:52,042 --> 01:38:53,142
Terveisiä sinulle,

1366
01:38:53,242 --> 01:38:55,309
Toveri Marshall
tykistöstä.

1367
01:38:56,309 --> 01:38:58,209
Onnittelut
päällä onnistuneesti

1368
01:38:58,309 --> 01:39:00,476
testin suorittaminen loppuun
uudesta tuliaseesta.

1369
01:39:01,376 --> 01:39:04,075
Hurraa!

1370
01:39:05,175 --> 01:39:07,542
Olemme ylpeitä pitkästä listasta
aseiden suunnittelijoistamme.

1371
01:39:08,242 --> 01:39:10,008
Tehokkaiden aseiden luojat

1372
01:39:10,109 --> 01:39:11,476
joka aina pelasi
hieno rooli

1373
01:39:11,576 --> 01:39:13,275
vihollistemme voittamisessa.

1374
01:39:13,609 --> 01:39:16,509
Tällaisten suurmiesten nimet pitävät
Kenraaliluutnantti Degtjarjow,

1375
01:39:17,042 --> 01:39:19,609
ja suunnittelijat, kuten Tokarew,
Simonow ja Sudaev,

1376
01:39:20,175 --> 01:39:23,109
muistetaan ikuisesti
ampuma-aseiden historiassa.

1377
01:39:24,075 --> 01:39:26,409
Tänään haluaisin
esitellä sinut nuorelle,

1378
01:39:26,576 --> 01:39:28,342
ja erittäin lahjakas suunnittelija.

1379
01:39:29,142 --> 01:39:31,042
Stalin-palkinnon saaja,

1380
01:39:31,209 --> 01:39:33,309
Vanhempi kersantti
Aleksanteri Kalashnikov.

1381
01:39:35,008 --> 01:39:37,275
Hänen AK-47-rynnäkkökiväärinsä

1382
01:39:37,376 --> 01:39:39,042
on aseiden tulevaisuus.

1383
01:39:40,142 --> 01:39:41,975
Kiitämme palvelustasi.

1384
01:39:42,409 --> 01:39:43,409
Kiitämme sinua,

1385
01:39:43,509 --> 01:39:45,242
parasta palveluksesi.

1386
01:39:46,242 --> 01:39:47,409
Onnittelut, kersantti.

1387
01:39:47,509 --> 01:39:48,676
Allekirjoitan tilauksen
lomallesi

1388
01:39:48,709 --> 01:39:50,442
käymään äitisi luona.

1389
01:39:50,975 --> 01:39:52,109
Mene kotiin, poikani.

1390
01:39:52,409 --> 01:39:54,175
Ja anna äidillesi
kaikkea parastani.

1391
01:40:00,442 --> 01:40:01,476
Lepo.

1392
01:40:02,042 --> 01:40:03,109
Lepo.

1393
01:40:57,599 --> 01:40:59,480
Yli 200 miljoonaa kopiota tuotettu,

1394
01:40:59,558 --> 01:41:02,556
AK-47 on yksi parhaista
kuuluisia aseita maailmassa.

1395
01:41:02,634 --> 01:41:05,551
Ympärillä syntyi todellinen persoonallisuuskultti
sen kehittäjä Mihail Kalashnikov.

1396
01:41:05,628 --> 01:41:08,651
Presidentit, sheikit ja kuninkaat olivat
kuvattiin kehittäjän kanssa.

1397
01:41:08,755 --> 01:41:10,949
itselleen,
hänen työllään oli aina vain yksi tavoite:

1398
01:41:11,028 --> 01:41:14,254
varmistaakseen, että hänen kotimaansa
voidaan puolustaa luotettavasti.

1399
01:41:22,436 --> 01:41:25,478
Omistettu

1400
01:41:26,057 --> 01:41:29,073
Mihail Timofejevitš Kalashnikov

1401
01:41:30,169 --> 01:41:32,536
Tarjoaa explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull